Isaiah 1:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Why
for what?
—
to me
—
—
the multitude
abundance of
—
of your sacrifices
your sacrificial slaughters
—
says
he will say
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
I have had enough
I was satisfied
—
of burnt offerings
ascending-offerings
—
of rams
rams
—
and the fat
and fat of
—
of fed animals
stall-fed oxen
—
and the blood
and blood-of
—
of bulls
young bulls
—
and lambs
and young male lambs
—
and goats
and mature he-goats
—
not
not
—
I delight
I delighted
—
Interlinear Text
לָ/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for what?
HR/Ti
לִּ֤/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
רֹב
𐤓𐤁
rov
the multitude
abundance of
HNcbsc
זִבְחֵי/כֶם֙
𐤆𐤁𐤇𐤉/𐤊𐤌
zivecheykhem
of your sacrifices
your sacrificial slaughters
HNcmpc/Sp2mp
יֹאמַ֣ר
𐤉𐤀𐤌𐤓
yomar
says
he will say
HVqi3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שָׂבַ֛עְתִּי
𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉
savaeti
I have had enough
I was satisfied
HVqp1cs
עֹל֥וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
of burnt offerings
ascending-offerings
HNcfpc
אֵילִ֖ים
𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌
eylim
of rams
rams
HNcmpa
וְ/חֵ֣לֶב
𐤅/𐤇𐤋𐤁
vechelev
and the fat
and fat of
HC/Ncmsc
מְרִיאִ֑ים
𐤌𐤓𐤉𐤀𐤉𐤌
meriim
of fed animals
stall-fed oxen
HNcmpa
וְ/דַ֨ם
𐤅/𐤃𐤌
vedam
and the blood
and blood-of
HC/Ncmsc
פָּרִ֧ים
𐤐𐤓𐤉𐤌
parim
of bulls
young bulls
HNcmpa
וּ/כְבָשִׂ֛ים
𐤅/𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌
ukhevasim
and lambs
and young male lambs
HC/Ncmpa
וְ/עַתּוּדִ֖ים
𐤅/𐤏𐤕𐤅𐤃𐤉𐤌
veatudim
and goats
and mature he-goats
HC/Ncmpa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
חָפָֽצְתִּי
𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉
chafatseti
I delight
I delighted
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 2 | לִּ֤/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 3 | רֹב rov | the multitude | HNcbsc | H7230 |
| 4 | זִבְחֵי/כֶם֙ zivecheykhem | of your sacrifices | HNcmpc/Sp2mp | H2077 |
| 5 | יֹאמַ֣ר yomar | says | HVqi3ms | H559 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | שָׂבַ֛עְתִּי savaeti | I have had enough | HVqp1cs | H7646 |
| 8 | עֹל֥וֹת olot | of burnt offerings | HNcfpc | H5930 |
| 9 | אֵילִ֖ים eylim | of rams | HNcmpa | H352 |
| 10 | וְ/חֵ֣לֶב vechelev | and the fat | HC/Ncmsc | H2459 |
| 11 | מְרִיאִ֑ים meriim | of fed animals | HNcmpa | H4806 |
| 12 | וְ/דַ֨ם vedam | and the blood | HC/Ncmsc | H1818 |
| 13 | פָּרִ֧ים parim | of bulls | HNcmpa | H6499 |
| 14 | וּ/כְבָשִׂ֛ים ukhevasim | and lambs | HC/Ncmpa | H3532 |
| 15 | וְ/עַתּוּדִ֖ים veatudim | and goats | HC/Ncmpa | H6260 |
| 16 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | חָפָֽצְתִּי chafatseti | I delight | HVqp1cs | H2654 |