Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
—
they will pour
they will pour out
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
wine
fermented grape wine
—
and not
and not
—
they will be pleasing
they will stand surety
—
to him
—
—
their sacrifices
their ritual slaughters
—
like bread
as bread
—
of mourners
worthless things
—
to them
—
—
all
entirety of
—
eaters-of-it
those consuming him
—
will be defiled
they will defile themselves
—
for
for/because
—
their bread
their bread
—
for their soul
for their living-being
—
not
not
—
will come
he comes
—
house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִסְּכ֨וּ
𐤉𐤎𐤊𐤅
yisekhu
they will pour
they will pour out
HVqi3mp
לַ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
יַיִן֮
𐤉𐤉𐤍
yayin
wine
fermented grape wine
HNcmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יֶֽעֶרְבוּ
𐤉𐤏𐤓𐤁𐤅
yeerevu
they will be pleasing
they will stand surety
HVqi3mp
ל/וֹ֒
𐤋/𐤅
lo-2
to him
HR/Sp3ms
זִבְחֵי/הֶ֗ם
𐤆𐤁𐤇𐤉/𐤄𐤌
zivecheyhem
their sacrifices
their ritual slaughters
HNcmpc/Sp3mp
כְּ/לֶ֤חֶם
𐤊/𐤋𐤇𐤌
kelechem
like bread
as bread
HR/Ncbsc
אוֹנִים֙
𐤀𐤅𐤍𐤉𐤌
onim
of mourners
worthless things
HNcmpa
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֹכְלָ֖י/ו
𐤀𐤊𐤋𐤉/𐤅
okhelayv
eaters-of-it
those consuming him
HVqrmpc/Sp3ms
יִטַמָּ֑אוּ
𐤉𐤈𐤌𐤀𐤅
yitamau
will be defiled
they will defile themselves
HVti3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לַחְמָ֣/ם
𐤋𐤇𐤌/𐤌
lachemam
their bread
their bread
HNcbsc/Sp3mp
לְ/נַפְשָׁ֔/ם
𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤌
lenafesham
for their soul
for their living-being
HR/Ncbsc/Sp3mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
יָב֖וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
will come
he comes
HVqi3ms
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יִסְּכ֨וּ yisekhu | they will pour | HVqi3mp | H5258 |
| 3 | לַ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | יַיִן֮ yayin | wine | HNcmsa | H3196 |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יֶֽעֶרְבוּ yeerevu | they will be pleasing | HVqi3mp | H6148 |
| 7 | ל/וֹ֒ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | זִבְחֵי/הֶ֗ם zivecheyhem | their sacrifices | HNcmpc/Sp3mp | H2077 |
| 9 | כְּ/לֶ֤חֶם kelechem | like bread | HR/Ncbsc | H3899 |
| 10 | אוֹנִים֙ onim | of mourners | HNcmpa | H205 |
| 11 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | אֹכְלָ֖י/ו okhelayv | eaters-of-it | HVqrmpc/Sp3ms | H398 |
| 14 | יִטַמָּ֑אוּ yitamau | will be defiled | HVti3mp | H2930 |
| 15 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | לַחְמָ֣/ם lachemam | their bread | HNcbsc/Sp3mp | H3899 |
| 17 | לְ/נַפְשָׁ֔/ם lenafesham | for their soul | HR/Ncbsc/Sp3mp | H5315 |
| 18 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 19 | יָב֖וֹא yavo | will come | HVqi3ms | H935 |
| 20 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |