Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
they have approached
they brought near
they approached
like an oven
like a fire-oven
like a fire-oven
their heart
their inner core
their heart
in their ambush
in their ambush
in their ambush
all
entirety of
all of
the night
the night
the night
sleeps
sleeping
sleeping
their baker
their baking-one
their baker
morning
daybreak
daybreak
it
he
he
burns
burning one
burns
like fire
like fire
like fire
a flame
blazing flame
a flame
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
קֵרְב֧וּ
𐤒𐤓𐤁𐤅
qerevu
they have approached
they brought near
they approached
HVpp3cp
כַ/תַּנּ֛וּר
𐤊/𐤕𐤍𐤅𐤓
khatanur
like an oven
like a fire-oven
like a fire-oven
HRd/Ncmsa
לִבָּ֖/ם
𐤋𐤁/𐤌
libam
their heart
their inner core
their heart
HNcmsc/Sp3mp
בְּ/אָרְבָּ֑/ם
𐤁/𐤀𐤓𐤁/𐤌
bearebam
in their ambush
in their ambush
in their ambush
HR/Ncmsc/Sp3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/לַּ֨יְלָה֙
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
יָשֵׁ֣ן
𐤉𐤔𐤍
yashen
sleeps
sleeping
sleeping
HAamsa
אֹֽפֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤐/𐤄𐤌
ofehem
their baker
their baking-one
their baker
HVqrmsc/Sp3mp
בֹּ֕קֶר
𐤁𐤒𐤓
boqer
buka (Bemba)
morning
daybreak
daybreak
HNcmsa
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
he
HPp3ms
בֹעֵ֖ר
𐤁𐤏𐤓
voer
pya (Bemba)
burns
burning one
burns
HVqrmsa
כְּ/אֵ֥שׁ
𐤊/𐤀𐤔
keesh
like fire
like fire
like fire
HR/Ncbsc
לֶהָבָֽה
𐤋𐤄𐤁𐤄
lehavah
a flame
blazing flame
a flame
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | קֵרְב֧וּ qerevu | they have approached | HVpp3cp | H7126 |
| 3 | כַ/תַּנּ֛וּר khatanur | like an oven | HRd/Ncmsa | H8574 |
| 4 | לִבָּ֖/ם libam | their heart | HNcmsc/Sp3mp | H3820 |
| 5 | בְּ/אָרְבָּ֑/ם bearebam | in their ambush | HR/Ncmsc/Sp3mp | H693 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/לַּ֨יְלָה֙ halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |
| 8 | יָשֵׁ֣ן yashen | sleeps | HAamsa | H3463 |
| 9 | אֹֽפֵ/הֶ֔ם ofehem | their baker | HVqrmsc/Sp3mp | H644 |
| 10 | בֹּ֕קֶר boqer buka (Bemba) | morning | HNcmsa | H1242 |
| 11 | ה֥וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 12 | בֹעֵ֖ר voer pya (Bemba) | burns | HVqrmsa | H1197 |
| 13 | כְּ/אֵ֥שׁ keesh | like fire | HR/Ncbsc | H784 |
| 14 | לֶהָבָֽה lehavah | a flame | HNcfsa | H3852 |