Common
SIBI-P1
SIBI-P2
day
day
day
of-our-king
our king
our king
made-sick
they caused to weaken
they caused to weaken
princes
ruling officials
chief officials
heat
burning heat of
wrath of
of-wine
from fermented wine
from wine
stretched-out
he drew
he drew
his-hand
his hand
his hand
[direct-object-marker]
object-marker
with
mockers
mocking ones
mocking ones
Interlinear Text
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
מַלְכֵּ֔/נוּ
𐤌𐤋𐤊/𐤍𐤅
malekenu
of-our-king
our king
our king
HNcmsc/Sp1cp
הֶחֱל֥וּ
𐤄𐤇𐤋𐤅
hechelu
made-sick
they caused to weaken
they caused to weaken
HVhp3cp
שָׂרִ֖ים
𐤔𐤓𐤉𐤌
sarim
princes
ruling officials
chief officials
HNcmpa
חֲמַ֣ת
𐤇𐤌𐤕
chamat
heat
burning heat of
wrath of
HNcfsc
מִ/יָּ֑יִן
𐤌/𐤉𐤉𐤍
miyayin
of-wine
from fermented wine
from wine
HR/Ncmsa
מָשַׁ֥ךְ
𐤌𐤔𐤊
mashakhe
stretched-out
he drew
he drew
HVqp3ms
יָד֖/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
his-hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
with
HR
לֹצְצִֽים
𐤋𐤑𐤑𐤉𐤌
lotsetsim
mockers
mocking ones
mocking ones
HVormpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 2 | מַלְכֵּ֔/נוּ malekenu | of-our-king | HNcmsc/Sp1cp | H4428 |
| 3 | הֶחֱל֥וּ hechelu | made-sick | HVhp3cp | H2470 |
| 4 | שָׂרִ֖ים sarim | princes | HNcmpa | H8269 |
| 5 | חֲמַ֣ת chamat | heat | HNcfsc | H2534 |
| 6 | מִ/יָּ֑יִן miyayin | of-wine | HR/Ncmsa | H3196 |
| 7 | מָשַׁ֥ךְ mashakhe | stretched-out | HVqp3ms | H4900 |
| 8 | יָד֖/וֹ yado | his-hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 9 | אֶת et | [direct-object-marker] | HR | H854 |
| 10 | לֹצְצִֽים lotsetsim | mockers | HVormpa | H3945 |