Hosea 7:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
and not
they cried out
they cried out
they cried out
to me
toward me
to me
from their heart
in their inner core
in their heart
but
for/because
for
they wail
they will cause to wail
they wail
upon
upon
upon
their beds
their lying-places
their beds
for
upon
upon
grain
abundant field grain
grain
and new wine
fresh grape-must
and new wine
they assemble themselves
they will make themselves sojourners
they assemble themselves
they rebel
they turn aside
they will turn aside
from me
—
from me
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
זָעֲק֤וּ
𐤆𐤏𐤒𐤅
zaaqu
they cried out
they cried out
they cried out
HVqp3cp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בְּ/לִבָּ֔/ם
𐤁/𐤋𐤁/𐤌
belibam
from their heart
in their inner core
in their heart
HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
but
for/because
for
HC
יְיֵלִ֖ילוּ
𐤉𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅
yeyelilu
they wail
they will cause to wail
they wail
HVhi3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם
𐤌𐤔𐤊𐤁𐤅𐤕/𐤌
mishekevotam
their beds
their lying-places
their beds
HNcmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
upon
HR
דָּגָ֧ן
𐤃𐤂𐤍
dagan
grain
abundant field grain
grain
HNcmsa
וְ/תִיר֛וֹשׁ
𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤅𐤔
vetirosh
and new wine
fresh grape-must
and new wine
HC/Ncmsa
יִתְגּוֹרָ֖רוּ
𐤉𐤕𐤂𐤅𐤓𐤓𐤅
yitegoraru
they assemble themselves
they will make themselves sojourners
they assemble themselves
HVri3mp
יָס֥וּרוּ
𐤉𐤎𐤅𐤓𐤅
yasuru
they rebel
they turn aside
they will turn aside
HVqi3mp
בִֽ/י
𐤁/𐤉
vi
from me
from me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | זָעֲק֤וּ zaaqu | they cried out | HVqp3cp | H2199 |
| 3 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | בְּ/לִבָּ֔/ם belibam | from their heart | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3820 |
| 5 | כִּ֥י ki | but | HC | H3588 |
| 6 | יְיֵלִ֖ילוּ yeyelilu | they wail | HVhi3mp | H3213 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם mishekevotam | their beds | HNcmpc/Sp3mp | H4904 |
| 9 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 10 | דָּגָ֧ן dagan | grain | HNcmsa | H1715 |
| 11 | וְ/תִיר֛וֹשׁ vetirosh | and new wine | HC/Ncmsa | H8492 |
| 12 | יִתְגּוֹרָ֖רוּ yitegoraru | they assemble themselves | HVri3mp | H1481 |
| 13 | יָס֥וּרוּ yasuru | they rebel | HVqi3mp | H5493 |
| 14 | בִֽ/י vi | from me | HR/Sp1cs |