Hosea 7:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
testifies against
and he answered
—
the pride
lofty grandeur of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
to his face
in his presence
—
yet
and not
—
they returned
they turned back
—
to
toward
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
—
nor
and not
—
sought him
they sought him earnestly
—
in all
in the whole of
—
this
this one
—
Interlinear Text
וְ/עָנָ֥ה
𐤅/𐤏𐤍𐤄
veanah
testifies against
and he answered
HC/Vqp3ms
גְאֽוֹן
𐤂𐤀𐤅𐤍
geon
the pride
lofty grandeur of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/פָנָ֑י/ו
𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤅
befanayv
to his face
in his presence
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
yet
and not
HC/Tn
שָׁ֨בוּ֙
𐤔𐤁𐤅
shavu
they returned
they turned back
HVqp3cp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
בִקְשֻׁ֖/הוּ
𐤁𐤒𐤔/𐤄𐤅
viqeshuhu
sought him
they sought him earnestly
HVpp3cp/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
זֹֽאת
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָנָ֥ה veanah | testifies against | HC/Vqp3ms | H6030 |
| 2 | גְאֽוֹן geon | the pride | HNcmsc | H1347 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | בְּ/פָנָ֑י/ו befanayv | to his face | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 5 | וְ/לֹֽא velo | yet | HC/Tn | H3808 |
| 6 | שָׁ֨בוּ֙ shavu | they returned | HVqp3cp | H7725 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 10 | וְ/לֹ֥א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 11 | בִקְשֻׁ֖/הוּ viqeshuhu | sought him | HVpp3cp/Sp3ms | H1245 |
| 12 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | זֹֽאת zot | this | HPdxfs | H2063 |