Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
upon
therefore
thus
thus
thus
I have hewn
I hewed
I hewed
by the prophets
in the proclaiming-spokesmen
by the prophets
I have slain them
I killed them
I killed them
by the words of
in utterances of
in the words of
my mouth
my mouth
my mouth
and your judgments
and your judicial rulings
and your judicial rulings
light
light
light
go forth
he goes out
will go out
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
Therefore
upon
therefore
HR
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
thus
thus
thus
HTm
חָצַ֨בְתִּי֙
𐤇𐤑𐤁𐤕𐤉
chatsaveti
I have hewn
I hewed
I hewed
HVqp1cs
בַּ/נְּבִיאִ֔ים
𐤁/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
baneviim
by the prophets
in the proclaiming-spokesmen
by the prophets
HRd/Ncmpa
הֲרַגְתִּ֖י/ם
𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉/𐤌
haragetim
vanga (Kikongo)
I have slain them
I killed them
I killed them
HVqp1cs/Sp3mp
בְּ/אִמְרֵי
𐤁/𐤀𐤌𐤓𐤉
beimerey
by the words of
in utterances of
in the words of
HR/Ncmpc
פִ֑/י
𐤐/𐤉
fi
my mouth
my mouth
my mouth
HNcmsc/Sp1cs
וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤊
umishepateykha
and your judgments
and your judicial rulings
and your judicial rulings
HC/Ncmpc/Sp2ms
א֥וֹר
𐤀𐤅𐤓
or
light
light
light
HNcbsa
יֵצֵֽא
𐤉𐤑𐤀
yetse
go forth
he goes out
will go out
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | Therefore | HR | H5921 |
| 2 | כֵּ֗ן ken cine (Bemba) | thus | HTm | H3651 |
| 3 | חָצַ֨בְתִּי֙ chatsaveti | I have hewn | HVqp1cs | H2672 |
| 4 | בַּ/נְּבִיאִ֔ים baneviim | by the prophets | HRd/Ncmpa | H5030 |
| 5 | הֲרַגְתִּ֖י/ם haragetim vanga (Kikongo) | I have slain them | HVqp1cs/Sp3mp | H2026 |
| 6 | בְּ/אִמְרֵי beimerey | by the words of | HR/Ncmpc | H561 |
| 7 | פִ֑/י fi | my mouth | HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 8 | וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָ umishepateykha | and your judgments | HC/Ncmpc/Sp2ms | H4941 |
| 9 | א֥וֹר or | light | HNcbsa | H216 |
| 10 | יֵצֵֽא yetse | go forth | HVqi3ms | H3318 |