Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
they give
they will give
they will give
their deeds
their deeds
their deeds
to return
to return
to return
to
toward
toward
their God
their mighty ones
their Elohim
for
for/because
for
spirit
breath of
spirit of
of whoredoms
acts of harlotry
whoredom
in their midst
in their midst
in their midst
and
and object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
they know
they knew
they knew
Interlinear Text
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִתְּנוּ֙
𐤉𐤕𐤍𐤅
yitenu
they give
they will give
they will give
HVqi3mp
מַ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌
maaleleyhem
their deeds
their deeds
their deeds
HNcmpc/Sp3mp
לָ/שׁ֖וּב
𐤋/𐤔𐤅𐤁
lashuv
to return
to return
to return
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
ר֤וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
זְנוּנִים֙
𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌
zenunim
of whoredoms
acts of harlotry
whoredom
HNcmpa
בְּ/קִרְבָּ֔/ם
𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤌
beqirebam
in their midst
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יָדָֽעוּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadau
they know
they knew
they knew
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יִתְּנוּ֙ yitenu | they give | HVqi3mp | H5414 |
| 3 | מַ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם maaleleyhem | their deeds | HNcmpc/Sp3mp | H4611 |
| 4 | לָ/שׁ֖וּב lashuv | to return | HR/Vqc | H7725 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | ר֤וּחַ rucha | spirit | HNcbsc | H7307 |
| 9 | זְנוּנִים֙ zenunim | of whoredoms | HNcmpa | H2183 |
| 10 | בְּ/קִרְבָּ֔/ם beqirebam | in their midst | HR/Ncmsc/Sp3mp | H7130 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 14 | יָדָֽעוּ yadau | they know | HVqp3cp | H3045 |