Hosea 5:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and saw
and he saw
and he saw
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
his
object-marker
[·]
sickness
his sickness
his sickness
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
his
object-marker
[·]
wound
his binding-dressing
his wound
went
and he went
and he went
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
to
toward
toward
Assyria
Ashshur
Ashur
and sent
and he dispatched
and he sent
to
toward
toward
king
king of
king of
Jareb
may he contend
Yarev
but he
and he
and he
not
not
not
could
he is able
he is able
to heal
to heal
to heal
you
—
you
nor
and not
and not
cure
he will restore to health
he will restore to health
from you
from you (masculine plural)
from you
wound
binding bandage
wound
Interlinear Text
וַ/יַּ֨רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶפְרַ֜יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
חָלְי֗/וֹ
𐤇𐤋𐤉/𐤅
chaleyo
sickness
his sickness
his sickness
HNcmsc/Sp3ms
וִֽ/יהוּדָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
אֶת
𐤀𐤕
et-2
his
object-marker
[·]
HTo
מְזֹר֔/וֹ
𐤌𐤆𐤓/𐤅
mezoro
wound
his binding-dressing
his wound
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
אֶפְרַ֨יִם֙
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim-2
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וַ/יִּשְׁלַ֖ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
toward
HR
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsa
יָרֵ֑ב
𐤉𐤓𐤁
yarev
Jareb
may he contend
Yarev
HNp
וְ/ה֗וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
but he
and he
and he
HC/Pp3ms
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יוּכַל֙
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
could
he is able
he is able
HVqi3ms
לִ/רְפֹּ֣א
𐤋/𐤓𐤐𐤀
lirepo
to heal
to heal
to heal
HR/Vqc
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
you
you
HR/Sp2mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
יִגְהֶ֥ה
𐤉𐤂𐤄𐤄
yigeheh
cure
he will restore to health
he will restore to health
HVqi3ms
מִ/כֶּ֖ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
from you
from you (masculine plural)
from you
HR/Sp2mp
מָזֽוֹר
𐤌𐤆𐤅𐤓
mazor
wound
binding bandage
wound
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | אֶפְרַ֜יִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 3 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 4 | חָלְי֗/וֹ chaleyo | sickness | HNcmsc/Sp3ms | H2483 |
| 5 | וִֽ/יהוּדָה֙ vihudah | and Judah | HC/Np | H3063 |
| 6 | אֶת et-2 | his | HTo | H853 |
| 7 | מְזֹר֔/וֹ mezoro | wound | HNcmsc/Sp3ms | H4205 |
| 8 | וַ/יֵּ֤לֶךְ vayelekhe | went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 9 | אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim-2 | Ephraim | HNp | H669 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | אַשּׁ֔וּר ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 12 | וַ/יִּשְׁלַ֖ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 13 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 14 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsa | H4428 |
| 15 | יָרֵ֑ב yarev | Jareb | HNp | H3377 |
| 16 | וְ/ה֗וּא vehu | but he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 17 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | יוּכַל֙ yukhal | could | HVqi3ms | H3201 |
| 19 | לִ/רְפֹּ֣א lirepo | to heal | HR/Vqc | H7495 |
| 20 | לָ/כֶ֔ם lakhem | you | HR/Sp2mp | |
| 21 | וְ/לֹֽא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 22 | יִגְהֶ֥ה yigeheh | cure | HVqi3ms | H1455 |
| 23 | מִ/כֶּ֖ם mikem | from you | HR/Sp2mp | H4480 |
| 24 | מָזֽוֹר mazor | wound | HNcmsa | H4205 |