Hosea 5:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
have become
they were
they have become
princes of
chiefs of
chiefs of
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
like those who move
like those who drive back
like those who move away
boundary
boundary of
boundary of
on them
upon them
upon them
I will pour out
I will pour out
I will pour out
like water
like water
like water
my wrath
my overflowing fury
my raging fury
Interlinear Text
הָיוּ֙
𐤄𐤉𐤅
hayu
have become
they were
they have become
HVqp3cp
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes of
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
כְּ/מַסִּיגֵ֖י
𐤊/𐤌𐤎𐤉𐤂𐤉
kemasigey
like those who move
like those who drive back
like those who move away
HR/Vhrmpc
גְּב֑וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
boundary
boundary of
boundary of
HNcmsa
עֲלֵי/הֶ֕ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
on them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
אֶשְׁפּ֥וֹךְ
𐤀𐤔𐤐𐤅𐤊
eshepokhe
I will pour out
I will pour out
I will pour out
HVqi1cs
כַּ/מַּ֖יִם
𐤊/𐤌𐤉𐤌
kamayim
Amanzi (Zulu)
like water
like water
like water
HRd/Ncmpa
עֶבְרָתִֽ/י
𐤏𐤁𐤓𐤕/𐤉
everati
my wrath
my overflowing fury
my raging fury
HNcfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָיוּ֙ hayu | have become | HVqp3cp | H1961 |
| 2 | שָׂרֵ֣י sarey | princes of | HNcmpc | H8269 |
| 3 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 4 | כְּ/מַסִּיגֵ֖י kemasigey | like those who move | HR/Vhrmpc | H5253 |
| 5 | גְּב֑וּל gevul | boundary | HNcmsa | H1366 |
| 6 | עֲלֵי/הֶ֕ם aleyhem | on them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 7 | אֶשְׁפּ֥וֹךְ eshepokhe | I will pour out | HVqi1cs | H8210 |
| 8 | כַּ/מַּ֖יִם kamayim Amanzi (Zulu) | like water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 9 | עֶבְרָתִֽ/י everati | my wrath | HNcfsc/Sp1cs | H5678 |