Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 2 | כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) |
thus
thus
|
HTm | H3651 |
| 3 | תֶּאֱבַ֣ל 𐤕𐤀𐤁𐤋 teeval |
she will mourn
it will mourn
|
HVqi3fs | H56 |
| 4 | הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | וְ/אֻמְלַל֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤋𐤋 veumelal |
and he was utterly weakened
and it was utterly weakened
|
HC/VKq3ms | H535 |
| 6 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 7 | יוֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev |
dwelling-one of
dwelling-one of
|
HVqrmsa | H3427 |
| 8 | בָּ֔/הּ 𐤁/𐤄 bah |
in her
|
HR/Sp3fs | |
| 9 | בְּ/חַיַּ֥ת 𐤁/𐤇𐤉𐤕 bechayat hai (Swahili) |
in living-being of
in living-being of
|
HR/Ncfsc | H2416 |
| 10 | הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh |
the open field
the open field
|
HTd/Ncmsa | H7704 |
| 11 | וּ/בְ/ע֣וֹף 𐤅/𐤁/𐤏𐤅𐤐 uveof |
and in flying-creature of
and in bird of
|
HC/R/Ncmsc | H5775 |
| 12 | הַ/שָּׁמָ֑יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 13 | וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam |
and also
and also
|
HC/Ta | H1571 |
| 14 | דְּגֵ֥י 𐤃𐤂𐤉 degey dagaa (Swahili) |
fishes of
fishes of
|
HNcmpc | H1709 |
| 15 | הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam |
the sea
the sea
|
HTd/Ncmsa | H3220 |
| 16 | יֵאָסֵֽפוּ 𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 yeasefu |
they will be gathered
they will be gathered
|
HVNi3mp | H622 |