Hosea 4:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
my people my people — in his wood in his tree — asks he will ask — and his staff and his branch-staff — declares he will make known — to him — — for for/because — a spirit breath of — of harlotries acts of harlotry — has led astray he caused to wander astray — and they have whored and they prostituted themselves — from under from beneath — their gods their mighty ones —

Interlinear Text

עַמִּ/י֙ 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people HNcmsc/Sp1cs בְּ/עֵצ֣/וֹ 𐤁/𐤏𐤑/𐤅 beetso in his wood in his tree HR/Ncmsc/Sp3ms יִשְׁאָ֔ל 𐤉𐤔𐤀𐤋 yisheal asks he will ask HVqi3ms וּ/מַקְל֖/וֹ 𐤅/𐤌𐤒𐤋/𐤅 umaqelo and his staff and his branch-staff HC/Ncmsc/Sp3ms יַגִּ֣יד 𐤉𐤂𐤉𐤃 yagid declares he will make known HVhi3ms ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC ר֤וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) a spirit breath of HNcbsc זְנוּנִים֙ 𐤆𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌 zenunim of harlotries acts of harlotry HNcmpa הִתְעָ֔ה 𐤄𐤕𐤏𐤄 hiteah has led astray he caused to wander astray HVhp3ms וַ/יִּזְנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤆𐤍𐤅 vayizenu and they have whored and they prostituted themselves HC/Vqw3mp מִ/תַּ֥חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from under from beneath HR/R אֱלֹהֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌 eloheyhem Mulimu (Lozi) their gods their mighty ones HNcmpc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עַמִּ/י֙ ami my people HNcmsc/Sp1cs H5971
2 בְּ/עֵצ֣/וֹ beetso in his wood HR/Ncmsc/Sp3ms H6086
3 יִשְׁאָ֔ל yisheal asks HVqi3ms H7592
4 וּ/מַקְל֖/וֹ umaqelo and his staff HC/Ncmsc/Sp3ms H4731
5 יַגִּ֣יד yagid declares HVhi3ms H5046
6 ל֑/וֹ lo to him HR/Sp3ms
7 כִּ֣י ki for HC H3588
8 ר֤וּחַ rucha Roho (Swahili) a spirit HNcbsc H7307
9 זְנוּנִים֙ zenunim of harlotries HNcmpa H2183
10 הִתְעָ֔ה hiteah has led astray HVhp3ms H8582
11 וַ/יִּזְנ֖וּ vayizenu and they have whored HC/Vqw3mp H2181
12 מִ/תַּ֥חַת mitachat from under HR/R H8478
13 אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem Mulimu (Lozi) their gods HNcmpc/Sp3mp H430
← Verse 11 Verse 13 →