Hosea 4:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Hear
Hear!
Hear!
the word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
O sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
for
for/because
for
a case
dispute
dispute
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
against
if / whether
with
the inhabitants
dwellers of
dwellers of
of the land
the earth
the land
because
for/because
because
there is no
there is not
there is not
truth
firm reliability
truth
nor
and there is not
and there is not
faithful love
covenant-loyal love
steadfast love
nor
and there is not
and there is not
knowledge
knowledge-of
knowledge-of
of God
mighty ones
Elohim
in the land
in the land
in the land
Interlinear Text
שִׁמְע֥וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear!
Hear!
HVqv2mp
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
the word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
O sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
רִ֤יב
𐤓𐤉𐤁
riv
a case
dispute
dispute
HNcbsa
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
עִם
𐤏𐤌
im
against
if / whether
with
HR
יוֹשְׁבֵ֣י
𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉
yoshevey
the inhabitants
dwellers of
dwellers of
HVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there is not
there is not
HTn
אֱמֶ֧ת
𐤀𐤌𐤕
emet
truth
firm reliability
truth
HNcfsa
וְֽ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
nor
and there is not
and there is not
HC/Tn
חֶ֛סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
faithful love
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
וְ/אֵֽין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn-2
nor
and there is not
and there is not
HC/Tn
דַּ֥עַת
𐤃𐤏𐤕
daat
knowledge
knowledge-of
knowledge-of
HNcfsc
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
בָּ/אָֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in the land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֥וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | O sons | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | רִ֤יב riv | a case | HNcbsa | H7379 |
| 8 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | עִם im | against | HR | H5973 |
| 10 | יוֹשְׁבֵ֣י yoshevey | the inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 11 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | כִּ֠י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 13 | אֵין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 14 | אֱמֶ֧ת emet | truth | HNcfsa | H571 |
| 15 | וְֽ/אֵין veeyn | nor | HC/Tn | H369 |
| 16 | חֶ֛סֶד chesed | faithful love | HNcmsa | H2617 |
| 17 | וְ/אֵֽין veeyn-2 | nor | HC/Tn | H369 |
| 18 | דַּ֥עַת daat | knowledge | HNcfsc | H1847 |
| 19 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 20 | בָּ/אָֽרֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |