וּ/פָחֲד֧וּ
𐤅/𐤐𐤇𐤃𐤅
pâchad
and shall fear
To experience intense fear or dread, especially in response to an imminent threat or sudden danger; to tremble or quake out of terror. The term extends to feelings of extreme apprehension, fright, or anxiety, often marked by physical manifestations such as trembling. Semantic range includes to be terrified, to be filled with dread, to stand in awe (with a strong emotional element), to make someone afraid, or to cause trembling.
Hosea 3:5 · Word #12
Lexicon H6342
| Lemma | פָּחַד |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤇𐤃 |
| Transliteration | pâchad |
| Strong's | H6342 |
| Definition | To experience intense fear or dread, especially in response to an imminent threat or sudden danger; to tremble or quake out of terror. The term extends to feelings of extreme apprehension, fright, or anxiety, often marked by physical manifestations such as trembling. Semantic range includes to be terrified, to be filled with dread, to stand in awe (with a strong emotional element), to make someone afraid, or to cause trembling. |
Morphology HC/Vqq3cp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | and shall fear |
SIBI-P1 Translation H6342-12
and they trembled in dread
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, sequential perfect (vav-consecutive), 3rd person common plural. |
| Rendering Rationale | The Qal stem expresses the simple active sense of experiencing intense fear or trembling. The 3rd person common plural with prefixed conjunction is preserved as "and they," while "trembled in dread" reflects the visceral, panic-oriented force of the root. |
View full lexicon entry for H6342 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and they will tremble in dread
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'and they trembled in dread' is not future and incorrectly gives a past tense; the verb is imperfect and should be rendered as 'they will tremble in dread' to indicate the future aspect required by the context. |