Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I said
and I said
—
to her
to her
—
days
days
—
many
many
—
you shall dwell
you (feminine) will dwell
—
with me
—
—
not
not
—
you shall play the harlot
you (fem.) will act as a prostitute
—
and not
and not
—
you shall be
you will become
—
to a man
to a man
—
and also
and also
—
I
I
—
to you
toward you (feminine singular)
—
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֣ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֵלֶ֗י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
HR/Sp3fs
יָמִ֤ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
רַבִּים֙
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
HAampa
תֵּ֣שְׁבִי
𐤕𐤔𐤁𐤉
teshevi
you shall dwell
you (feminine) will dwell
HVqi2fs
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
with me
HR/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִזְנִ֔י
𐤕𐤆𐤍𐤉
tizeni
you shall play the harlot
you (fem.) will act as a prostitute
HVqi2fs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
תִֽהְיִ֖י
𐤕𐤄𐤉𐤉
tiheyi
you shall be
you will become
HVqi2fs
לְ/אִ֑ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to a man
to a man
HR/Ncmsa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
אֵלָֽיִ/ךְ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
elayikhe
to you
toward you (feminine singular)
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֣ר vaomar | and I said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֵלֶ֗י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 3 | יָמִ֤ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 4 | רַבִּים֙ rabim | many | HAampa | H7227 |
| 5 | תֵּ֣שְׁבִי teshevi | you shall dwell | HVqi2fs | H3427 |
| 6 | לִ֔/י li | with me | HR/Sp1cs | |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | תִזְנִ֔י tizeni | you shall play the harlot | HVqi2fs | H2181 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | תִֽהְיִ֖י tiheyi | you shall be | HVqi2fs | H1961 |
| 11 | לְ/אִ֑ישׁ leish | to a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 12 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 13 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | אֵלָֽיִ/ךְ elayikhe | to you | HR/Sp2fs | H413 |