Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Assyria
Ashshur
Ashur
not
not
not
save-us
he will deliver us
he will save us
upon
upon
upon
horse
horse
horse
not
not
not
we-will-ride
we will ride
we will ride
and-not
and not
and not
we-will-say
we will say
we will say
anymore
still, again, further
again
our-God
our mighty ones
our Elohim
to-work-of
for a deed of
for a work of
our-hands
our two hands
our two hands
that
that-which
that which
in-you
—
in you
will-be-pitied
he will be shown compassion
he will be shown compassion
orphan
fatherless child
fatherless child
Interlinear Text
אַשּׁ֣וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ
𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤅
yoshienu
save-us
he will deliver us
he will save us
HVhi3ms/Sp1cp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
סוּס֙
𐤎𐤅𐤎
sus
horse
horse
horse
HNcmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
נִרְכָּ֔ב
𐤍𐤓𐤊𐤁
nirekav
we-will-ride
we will ride
we will ride
HVqi1cp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
נֹ֥אמַר
𐤍𐤀𐤌𐤓
nomar
we-will-say
we will say
we will say
HVqi1cp
ע֛וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
again
HD
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our-God
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
לְ/מַעֲשֵׂ֣ה
𐤋/𐤌𐤏𐤔𐤄
lemaaseh
to-work-of
for a deed of
for a work of
HR/Ncmsc
יָדֵ֑י/נוּ
𐤉𐤃𐤉/𐤍𐤅
yadeynu
our-hands
our two hands
our two hands
HNcbdc/Sp1cp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בְּ/ךָ֖
𐤁/𐤊
bekha
in-you
in you
HR/Sp2ms
יְרֻחַ֥ם
𐤉𐤓𐤇𐤌
yerucham
will-be-pitied
he will be shown compassion
he will be shown compassion
HVPi3ms
יָתֽוֹם
𐤉𐤕𐤅𐤌
yatom
orphan
fatherless child
fatherless child
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַשּׁ֣וּר ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 2 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | יוֹשִׁיעֵ֗/נוּ yoshienu | save-us | HVhi3ms/Sp1cp | H3467 |
| 4 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 5 | סוּס֙ sus | horse | HNcmsa | H5483 |
| 6 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 7 | נִרְכָּ֔ב nirekav | we-will-ride | HVqi1cp | H7392 |
| 8 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | נֹ֥אמַר nomar | we-will-say | HVqi1cp | H559 |
| 10 | ע֛וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 11 | אֱלֹהֵ֖י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our-God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 12 | לְ/מַעֲשֵׂ֣ה lemaaseh | to-work-of | HR/Ncmsc | H4639 |
| 13 | יָדֵ֑י/נוּ yadeynu | our-hands | HNcbdc/Sp1cp | H3027 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | בְּ/ךָ֖ bekha | in-you | HR/Sp2ms | |
| 16 | יְרֻחַ֥ם yerucham | will-be-pitied | HVPi3ms | H7355 |
| 17 | יָתֽוֹם yatom | orphan | HNcmsa | H3490 |