Hosea 14:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who
who?
—
is wise
wise one of
—
and understands
and may he discern
—
these things
these ones
—
discerning
discerning one
—
and knows them
and may he know them
—
for
for/because
—
right
upright ones
—
ways
paths of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and righteous
and righteous ones
—
shall walk
they will go
—
in them
—
—
but transgressors
rebelling ones
—
stumble
they will stumble
—
in them
—
—
Interlinear Text
מִ֤י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
HTi
חָכָם֙
𐤇𐤊𐤌
chakham
is wise
wise one of
HAamsa
וְ/יָ֣בֵֽן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
veyaven
and understands
and may he discern
HC/Vqj3ms
אֵ֔לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these things
these ones
HPdxcp
נָב֖וֹן
𐤍𐤁𐤅𐤍
navon
discerning
discerning one
HVNrmsa
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם
𐤅/𐤉𐤃𐤏/𐤌
veyedaem
and knows them
and may he know them
HC/Vqj3ms/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
יְשָׁרִ֞ים
𐤉𐤔𐤓𐤉𐤌
yesharim
right
upright ones
HAampa
דַּרְכֵ֣י
𐤃𐤓𐤊𐤉
darekhey
ways
paths of
HNcbpc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/צַדִּקִים֙
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤌
vetsadiqim
and righteous
and righteous ones
HC/Aampa
יֵ֣לְכוּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
shall walk
they will go
HVqi3mp
בָ֔/ם
𐤁/𐤌
vam
in them
HR/Sp3mp
וּ/פֹשְׁעִ֖ים
𐤅/𐤐𐤔𐤏𐤉𐤌
ufosheim
but transgressors
rebelling ones
HC/Vqrmpa
יִכָּ֥שְׁלוּ
𐤉𐤊𐤔𐤋𐤅
yikashelu
stumble
they will stumble
HVNi3mp
בָֽ/ם
𐤁/𐤌
vam-2
in them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֤י mi | Who | HTi | H4310 |
| 2 | חָכָם֙ chakham | is wise | HAamsa | H2450 |
| 3 | וְ/יָ֣בֵֽן veyaven | and understands | HC/Vqj3ms | H995 |
| 4 | אֵ֔לֶּה eleh | these things | HPdxcp | H428 |
| 5 | נָב֖וֹן navon | discerning | HVNrmsa | H995 |
| 6 | וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם veyedaem | and knows them | HC/Vqj3ms/Sp3mp | H3045 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | יְשָׁרִ֞ים yesharim | right | HAampa | H3477 |
| 9 | דַּרְכֵ֣י darekhey | ways | HNcbpc | H1870 |
| 10 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | וְ/צַדִּקִים֙ vetsadiqim | and righteous | HC/Aampa | H6662 |
| 12 | יֵ֣לְכוּ yelekhu | shall walk | HVqi3mp | H3212 |
| 13 | בָ֔/ם vam | in them | HR/Sp3mp | |
| 14 | וּ/פֹשְׁעִ֖ים ufosheim | but transgressors | HC/Vqrmpa | H6586 |
| 15 | יִכָּ֥שְׁלוּ yikashelu | stumble | HVNi3mp | H3782 |
| 16 | בָֽ/ם vam-2 | in them | HR/Sp3mp |