Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-contended
dispute of
—
with-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
with
if / whether
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and-to-visit
and to attend to
—
upon
upon
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
according-to-his-ways
his paths
—
according-to-his-deeds
according to his deeds
—
he-will-return
he will bring back
—
to-him
—
—
Interlinear Text
וְ/רִ֥יב
𐤅/𐤓𐤉𐤁
veriv
and-contended
dispute of
HC/Ncbsa
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
with-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/לִ/פְקֹ֤ד
𐤅/𐤋/𐤐𐤒𐤃
velifeqod
and-to-visit
and to attend to
HC/R/Vqc
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
יַעֲקֹב֙
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
כִּ/דְרָכָ֔י/ו
𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤅
kiderakhayv
according-to-his-ways
his paths
HR/Ncbpc/Sp3ms
כְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו
𐤊/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤅
kemaalalayv
according-to-his-deeds
according to his deeds
HR/Ncmpc/Sp3ms
יָשִׁ֥יב
𐤉𐤔𐤉𐤁
yashiv
he-will-return
he will bring back
HVhi3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to-him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רִ֥יב veriv | and-contended | HC/Ncbsa | H7379 |
| 2 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | with-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 3 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 4 | יְהוּדָ֑ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וְ/לִ/פְקֹ֤ד velifeqod | and-to-visit | HC/R/Vqc | H6485 |
| 6 | עַֽל al | upon | HR | H5921 |
| 7 | יַעֲקֹב֙ yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 8 | כִּ/דְרָכָ֔י/ו kiderakhayv | according-to-his-ways | HR/Ncbpc/Sp3ms | H1870 |
| 9 | כְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו kemaalalayv | according-to-his-deeds | HR/Ncmpc/Sp3ms | H4611 |
| 10 | יָשִׁ֥יב yashiv | he-will-return | HVhi3ms | H7725 |
| 11 | לֽ/וֹ lo | to-him | HR/Sp3ms |