Hosea 12:15

← Verse 14
Common SIBI-P1 SIBI-P2
has provoked he provoked to anger he provoked to anger Ephraim Double Fruitfulness Eferayim bitter things bitter griefs bitter griefs and his bloods and his bloods and his bloods upon him upon him upon him he will leave he will abandon he will leave and his reproach and his disgrace and his disgrace he will return he will bring back he will cause to return to him — to him his Lord Lord his lords his Sovereign Lord

Interlinear Text

הִכְעִ֥יס 𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎 hikheis kasirika (Swahili) has provoked he provoked to anger he provoked to anger HVhp3ms אֶפְרַ֖יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp תַּמְרוּרִ֑ים 𐤕𐤌𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌 tamerurim bitter things bitter griefs bitter griefs HNcmpa וְ/דָמָי/ו֙ 𐤅/𐤃𐤌𐤉/𐤅 vedamayv damu (Lingala) and his bloods and his bloods and his bloods HC/Ncmpc/Sp3ms עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him upon him HR/Sp3ms יִטּ֔וֹשׁ 𐤉𐤈𐤅𐤔 yitosh he will leave he will abandon he will leave HVqi3ms וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ 𐤅/𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤅 vecherepato and his reproach and his disgrace and his disgrace HC/Ncfsc/Sp3ms יָשִׁ֥יב 𐤉𐤔𐤉𐤁 yashiv he will return he will bring back he will cause to return HVhi3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אֲדֹנָֽי/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his Lord Lord his lords his Sovereign Lord HNcmpc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הִכְעִ֥יס hikheis kasirika (Swahili) has provoked HVhp3ms H3707
2 אֶפְרַ֖יִם eferayim Ephraim HNp H669
3 תַּמְרוּרִ֑ים tamerurim bitter things HNcmpa H8563
4 וְ/דָמָי/ו֙ vedamayv damu (Lingala) and his bloods HC/Ncmpc/Sp3ms H1818
5 עָלָ֣י/ו alayv upon him HR/Sp3ms H5921
6 יִטּ֔וֹשׁ yitosh he will leave HVqi3ms H5203
7 וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ vecherepato and his reproach HC/Ncfsc/Sp3ms H2781
8 יָשִׁ֥יב yashiv he will return HVhi3ms H7725
9 ל֖/וֹ lo to him HR/Sp3ms
10 אֲדֹנָֽי/ו adonayv his Lord Lord HNcmpc/Sp3ms H136
← Verse 14