Hosea 12:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | סְבָבֻ֤/נִי 𐤎𐤁𐤁/𐤍𐤉 sevavuni |
they encircled me
they encircled me
|
HVqp3cp/Sp1cs | H5437 |
| 2 | בְ/כַ֨חַשׁ֙ 𐤁/𐤊𐤇𐤔 vekhachash |
in untruth
in deception
|
HR/Ncmsa | H3585 |
| 3 | אֶפְרַ֔יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim |
Double Fruitfulness
Eferayim
|
HNp | H669 |
| 4 | וּ/בְ/מִרְמָ֖ה 𐤅/𐤁/𐤌𐤓𐤌𐤄 uvemiremah |
and in treachery
and in treachery
|
HC/R/Ncfsa | H4820 |
| 5 | בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 7 | וִֽ/יהוּדָ֗ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah |
And Yehudah
and Yehudah
|
HC/Np | H3063 |
| 8 | עֹ֥ד 𐤏𐤃 od |
still, again, further
again
|
HD | H5750 |
| 9 | רָד֙ 𐤓𐤃 rad |
he wandered restlessly
he wanders restlessly
|
HVqrmsa | H7300 |
| 10 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 11 | אֵ֔ל 𐤀𐤋 el |
toward
God
|
HNcmsa | H410 |
| 12 | וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim |
and if
and with
|
HC/R | H5973 |
| 13 | קְדוֹשִׁ֖ים 𐤒𐤃𐤅𐤔𐤉𐤌 qedoshim |
set-apart ones
holy ones
|
HAampa | H6918 |
| 14 | נֶאֱמָֽן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman |
the upheld one
is faithful
|
HVNrmsa | H539 |