Hosea 11:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
after
after, following
after
the LORD
Yahweh
Yahweh
they will walk
they will go
they will go
like a lion
like a lion
like a lion
he will roar
he will roar
he will roar
for
for/because
for
he
he
he
he will roar
he will roar
he will roar
and they will tremble
and they will tremble
and they will tremble
sons
sons
sons
from the sea
from sea
from sea
Interlinear Text
אַחֲרֵ֧י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יֵלְכ֖וּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
they will walk
they will go
they will go
HVqi3mp
כְּ/אַרְיֵ֣ה
𐤊/𐤀𐤓𐤉𐤄
keareyeh
like a lion
like a lion
like a lion
HR/Ncmsa
יִשְׁאָ֑ג
𐤉𐤔𐤀𐤂
yisheag
he will roar
he will roar
he will roar
HVqi3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יִשְׁאַ֔ג
𐤉𐤔𐤀𐤂
yisheag-2
he will roar
he will roar
he will roar
HVqi3ms
וְ/יֶחֶרְד֥וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃𐤅
veyecheredu
and they will tremble
and they will tremble
and they will tremble
HC/Vqi3mp
בָנִ֖ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
מִ/יָּֽם
𐤌/𐤉𐤌
miyam
from the sea
from sea
from sea
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַחֲרֵ֧י acharey | after | HR | H310 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | יֵלְכ֖וּ yelekhu | they will walk | HVqi3mp | H3212 |
| 4 | כְּ/אַרְיֵ֣ה keareyeh | like a lion | HR/Ncmsa | H738 |
| 5 | יִשְׁאָ֑ג yisheag | he will roar | HVqi3ms | H7580 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 8 | יִשְׁאַ֔ג yisheag-2 | he will roar | HVqi3ms | H7580 |
| 9 | וְ/יֶחֶרְד֥וּ veyecheredu | and they will tremble | HC/Vqi3mp | H2729 |
| 10 | בָנִ֖ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 11 | מִ/יָּֽם miyam | from the sea | HR/Ncmsa | H3220 |