Common
SIBI-P1
SIBI-P2
even
also
also
it
him
[·]
to Assyria
to Ashshur
to Ashur
will be carried
Brought-Forth-One
will be brought forth
a tribute
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
to the king
to a king
to the king
Jareb
may he contend
Yarev
will take
public disgrace
disgrace
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
will take
he will take
he will take
and will be ashamed
and he will feel shame
and he will be ashamed
Israel
El-Contends
Yiserael
of his counsel
from his counsel
from his counsel
Interlinear Text
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
אוֹת/וֹ֙
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
לְ/אַשּׁ֣וּר
𐤋/𐤀𐤔𐤅𐤓
leashur
to Assyria
to Ashshur
to Ashur
HR/Np
יוּבָ֔ל
𐤉𐤅𐤁𐤋
yuval
kubela (Kimbundu (Angola))
will be carried
Brought-Forth-One
will be brought forth
HVHi3ms
מִנְחָ֖ה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
a tribute
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
HNcfsa
לְ/מֶ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to the king
to a king
to the king
HR/Ncmsa
יָרֵ֑ב
𐤉𐤓𐤁
yarev
Jareb
may he contend
Yarev
HNp
בָּשְׁנָה֙
𐤁𐤔𐤍𐤄
bashenah
will take
public disgrace
disgrace
HNcfsa
אֶפְרַ֣יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
יִקָּ֔ח
𐤉𐤒𐤇
yiqach
will take
he will take
he will take
HVqi3ms
וְ/יֵב֥וֹשׁ
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤔
veyevosh
and will be ashamed
and he will feel shame
and he will be ashamed
HC/Vqi3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/עֲצָתֽ/וֹ
𐤌/𐤏𐤑𐤕/𐤅
meatsato
of his counsel
from his counsel
from his counsel
HR/Ncfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 2 | אוֹת/וֹ֙ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 3 | לְ/אַשּׁ֣וּר leashur | to Assyria | HR/Np | H804 |
| 4 | יוּבָ֔ל yuval kubela (Kimbundu (Angola)) | will be carried | HVHi3ms | H2986 |
| 5 | מִנְחָ֖ה minechah | a tribute | HNcfsa | H4503 |
| 6 | לְ/מֶ֣לֶךְ lemelekhe | to the king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 7 | יָרֵ֑ב yarev | Jareb | HNp | H3377 |
| 8 | בָּשְׁנָה֙ bashenah | will take | HNcfsa | H1317 |
| 9 | אֶפְרַ֣יִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |
| 10 | יִקָּ֔ח yiqach | will take | HVqi3ms | H3947 |
| 11 | וְ/יֵב֥וֹשׁ veyevosh | and will be ashamed | HC/Vqi3ms | H954 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | מֵ/עֲצָתֽ/וֹ meatsato | of his counsel | HR/Ncfsc/Sp3ms | H6098 |