Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she conceived
and she conceived
and she conceived
again
still, again, further
again
and she bore
and she bore
and she bore
a daughter
daughter of
a daughter
and he said
and he said
and he said
to him
—
to him
call
Call out
Call out
her name
her name
her name
not
not
Lo
Ruhamah
Not-shown-compassion
Lo Ruchamah
for
for/because
for
not
not
not
I will add
I will add
I will add
anymore
still, again, further
again
to have compassion
I will show deep compassion
I will have compassion
on
object-marker
[·]
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
that
for/because
because
I will surely
to lift, to bear
to lift
lift
I lift
I will lift
them
—
for them
Interlinear Text
וַ/תַּ֤הַר
𐤅/𐤕𐤄𐤓
vatahar
and she conceived
and she conceived
and she conceived
HC/Vqw3fs
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
again
HD
וַ/תֵּ֣לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and she bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
בַּ֔ת
𐤁𐤕
bat
a daughter
daughter of
a daughter
HNcfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
קְרָ֥א
𐤒𐤓𐤀
qera
call
Call out
Call out
HVqv2ms
שְׁמָ֖/הּ
𐤔𐤌/𐤄
shemah
shina (Bemba)
her name
her name
her name
HNcmsc/Sp3fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
Lo
HTn
רֻחָ֑מָה
𐤓𐤇𐤌𐤄
ruchamah
Ruhamah
Not-shown-compassion
Lo Ruchamah
HNp
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֨א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
אוֹסִ֜יף
𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐
osif
I will add
I will add
I will add
HVhi1cs
ע֗וֹד
𐤏𐤅𐤃
od-2
anymore
still, again, further
again
HD
אֲרַחֵם֙
𐤀𐤓𐤇𐤌
arachem
to have compassion
I will show deep compassion
I will have compassion
HVpi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
on
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
because
HC
נָשֹׂ֥א
𐤍𐤔𐤀
naso
I will surely
to lift, to bear
to lift
HVqa
אֶשָּׂ֖א
𐤀𐤔𐤀
esa
lift
I lift
I will lift
HVqi1cs
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
them
for them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּ֤הַר vatahar | and she conceived | HC/Vqw3fs | H2029 |
| 2 | עוֹד֙ od | again | HD | H5750 |
| 3 | וַ/תֵּ֣לֶד vateled fyala (Bemba) | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 4 | בַּ֔ת bat | a daughter | HNcfsa | H1323 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | קְרָ֥א qera | call | HVqv2ms | H7121 |
| 8 | שְׁמָ֖/הּ shemah shina (Bemba) | her name | HNcmsc/Sp3fs | H8034 |
| 9 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3819 |
| 10 | רֻחָ֑מָה ruchamah | Ruhamah | HNp | H3819 |
| 11 | כִּי֩ ki | for | HC | H3588 |
| 12 | לֹ֨א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 13 | אוֹסִ֜יף osif | I will add | HVhi1cs | H3254 |
| 14 | ע֗וֹד od-2 | anymore | HD | H5750 |
| 15 | אֲרַחֵם֙ arachem | to have compassion | HVpi1cs | H7355 |
| 16 | אֶת et | on | HTo | H853 |
| 17 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 19 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 20 | נָשֹׂ֥א naso | I will surely | HVqa | H5375 |
| 21 | אֶשָּׂ֖א esa | lift | HVqi1cs | H5375 |
| 22 | לָ/הֶֽם lahem | them | HR/Sp3mp |