Hosea 1:5

← Verse 4 Verse 6 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it shall come to pass and he/it became — in the day in the day — that he — I will break and I shattered — [direct object marker] object-marker — the bow bow — of Israel El-Contends Yiserael in the valley in a deep valley — of Jezreel El-sows Yizereel

Interlinear Text

וְ/הָיָ֖ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall come to pass and he/it became HC/Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ 𐤅/𐤔𐤁𐤓𐤕𐤉 veshavareti I will break and I shattered HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo קֶ֣שֶׁת 𐤒𐤔𐤕 qeshet the bow bow HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/עֵ֖מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq in the valley in a deep valley HR/Ncmsc יִזְרְעֶֽאל 𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 yizereel of Jezreel El-sows Yizereel HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הָיָ֖ה vehayah And it shall come to pass HC/Vqq3ms H1961
2 בַּ/יּ֣וֹם bayom in the day HRd/Ncmsa H3117
3 הַ/ה֑וּא hahu that HTd/Pp3ms H1931
4 וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ veshavareti I will break HC/Vqq1cs H7665
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 קֶ֣שֶׁת qeshet the bow HNcfsc H7198
7 יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael of Israel HNp H3478
8 בְּ/עֵ֖מֶק beemeq in the valley HR/Ncmsc H6010
9 יִזְרְעֶֽאל yizereel of Jezreel HNp H3157
← Verse 4 Verse 6 →