χρυσίῳ
chrysíon
with gold
Refined gold, usually in the form of small objects or ornaments; gold as a material, particularly shaped, worked, or prepared for personal, decorative, or monetary use. In literary and documentary sources, denotes gold in various compact and crafted forms, as opposed to bulk or unrefined gold. Used for jewelry, adornments, household vessels, offerings, and coinage.
Hebrews 9:4 · Word #11
Lexicon G5553
| Lemma | χρυσίον |
| Transliteration | chrysíon |
| Strong's | G5553 |
| Definition | Refined gold, usually in the form of small objects or ornaments; gold as a material, particularly shaped, worked, or prepared for personal, decorative, or monetary use. In literary and documentary sources, denotes gold in various compact and crafted forms, as opposed to bulk or unrefined gold. Used for jewelry, adornments, household vessels, offerings, and coinage. |
Morphology N DAT N SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | with gold |
| Literal | with-gold |
Lexical Info
| Lemma | χρυσίον |
| Strong's | G5553 |
SIBI-P1 Translation G5553-01
to crafted gold
| Morphological Notes | Noun, neuter, singular, dative (Gr,N,,,,,DNS) — dative singular form of χρυσίον. |
| Rendering Rationale | The noun χρυσίον denotes refined or worked gold, often in the form of a small, shaped object. The dative singular form χρυσίῳ is rendered "to crafted gold," preserving both the diminutive nuance of worked gold and the dative case function. |
View full lexicon entry for G5553 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
with gold
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'to crafted gold' is incorrect; the context requires 'with gold' as the material the chest is covered with. Preposition 'with' accurately conveys the instrumental sense. |