Hebrews 5

The chapter qualifies the high priesthood, describing how Christ, though a Son, learned obedience through suffering and was perfected to become the source of eternal salvation for those who obey him. It warns against spiritual immaturity, urging progression beyond elementary teachings like repentance and faith toward maturity.[2][5]

← Chapter 4 Chapter 6 →

Interlinear Text

Verse 1

— every one — for — chief priest — out of — of human beings — being received — on behalf of — of human beings — is being established — the (neuter plural) — toward — the — a deity — in order that — Bring forward! — gifts — and — sacrificial offerings — on behalf of — of wrongdoings

πᾶς pas every one QUAN NOM M SG γὰρ gar for CONJ ἀρχιερεὺς archiereus chief priest N NOM M SG ἐξ ex out of PREP GEN ἀνθρώπων anthropon of human beings N GEN M PL λαμβανόμενος lambanomenos being received V PRS PASS PTCP NOM M SG ὑπὲρ uper on behalf of PREP GEN ἀνθρώπων anthropon-2 of human beings N GEN M PL καθίσταται kathistatai is being established V PRS PASS IND 3P SG τὰ ta the (neuter plural) PRO.D ACC N PL πρὸς pros toward PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG Θεόν theon a deity N ACC M SG ἵνα ina in order that CONJ.S προσφέρῃ prosphere Bring forward! V PRS ACT SUBJ 3P SG δῶρά dora gifts N ACC N PL καὶ kai and CONJ θυσίας thusias sacrificial offerings N ACC F PL ὑπὲρ uper-2 on behalf of PREP GEN ἁμαρτιῶν amartion of wrongdoings N GEN F PL

Verse 2

— to restrain one's feelings — being able — to the ones — to those being unaware — and — to the ones being misled — since — and — he himself — is wrapped around — weakness

μετριοπαθεῖν metriopathein to restrain one's feelings V PRS ACT INF δυνάμενος dunamenos being able V PRS MID PTCP NOM M SG τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ἀγνοοῦσι agnoousi to those being unaware V PRS ACT PTCP DAT M PL καὶ kai and CONJ πλανωμένοις planomenois to the ones being misled V PRS PASS PTCP DAT M PL ἐπεὶ epei since CONJ.S καὶ kai-2 and ADV αὐτὸς autos he himself PRO.P 3P NOM M SG περίκειται perikeitai is wrapped around V PRS PASS IND 3P SG ἀσθένειαν astheneian weakness N ACC F SG

Verse 3

— and — through — her — is obligated — just as — concerning — of the — of the people — in this way — and — concerning — of him — to bring toward — concerning — of wrongdoings

καὶ kai and CONJ δι’ di through PREP ACC αὐτὴν auten her PRO.P 3P ACC F SG ὀφείλει opheilei is obligated V PRS ACT IND 3P SG καθὼς kathos just as ADV περὶ peri concerning PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG λαοῦ laou of the people N GEN M SG οὕτως outos in this way ADV καὶ kai-2 and ADV περὶ peri-2 concerning PREP GEN αὑτοῦ autou of him PRO.X 3P GEN M SG προσφέρειν prospherein to bring toward V PRS ACT INF περὶ peri-3 concerning PREP GEN ἁμαρτιῶν amartion of wrongdoings N GEN F PL

Verse 4

— and — not — to himself — someone — takes — the (feminine singular) — assigned worth — but rather — the one being called — under; by — of the — of a god — exactly as — and — of Aaron

καὶ kai and CONJ οὐχ ouch not PART ἑαυτῷ eauto to himself PRO.X 3P DAT M SG τις tis someone PRO.I NOM M SG λαμβάνει lambanei takes V PRS ACT IND 3P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG τιμήν timen assigned worth N ACC F SG ἀλλὰ alla but rather CONJ.C καλούμενος kaloumenos the one being called V PRS PASS PTCP NOM M SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG καθώσπερ kathosper exactly as ADV καὶ kai-2 and ADV Ἀαρών aaron of Aaron N NOM M SG

Verse 5

— in this way — and — the — the Anointed One — not — of themselves — he gave glory — to be brought into being — chief priest — but rather — the — having spoken — toward — of them — son — of me — you are — you (singular) — I — today — I have begotten — you

οὕτως outos in this way ADV καὶ kai and ADV ὁ o the ART NOM M SG Χριστὸς christos the Anointed One N NOM M SG οὐχ ouch not ADV ἑαυτὸν eauton of themselves PRO.X 3P ACC M SG ἐδόξασεν edoxasen he gave glory V AOR ACT IND 3P SG γενηθῆναι genethenai to be brought into being V AOR PASS INF ἀρχιερέα archierea chief priest N ACC M SG ἀλλ’ all but rather CONJ ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG λαλήσας lalesas having spoken V AOR ACT PTCP NOM M SG πρὸς pros toward PREP ACC αὐτόν auton of them PRO.P 3P ACC M SG Υἱός uios son N NOM M SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG εἶ ei you are V PRS ACT IND 2P SG σύ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG σήμερον semeron today ADV γεγέννηκά gegenneka I have begotten V PRF ACT IND 1P SG σε se you PRO.P 2P ACC SG

Verse 6

— just as — and — in — to another — he/she says — you (singular) — priest — into — the — an age — according to — the (feminine singular) — arranged order — of Melchizedek

καθὼς kathos just as ADV καὶ kai and ADV ἐν en in PREP DAT ἑτέρῳ etero to another PRO.I DAT M SG λέγει legei he/she says V PRS ACT IND 3P SG σὺ su you (singular) PRO.P 2P NOM SG ἱερεὺς iereus priest N NOM M SG εἰς eis into PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG αἰῶνα aiona an age N ACC M SG κατὰ kata according to PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG τάξιν taxin arranged order N ACC F SG Μελχισέδεκ melchisedek of Melchizedek N GEN M SG

Verse 7

— as — in — to the — in days — of the — of flesh — of him — urgent pleas — to the — and — supplicatory olive branches — toward — the — of those being able — to save — of them — out of — of death — after — of loud outcry — of a strong one — and — of tears — having brought toward — and — having been favorably heard — from — of the — of reverent carefulness

ὃς os as PRO.R NOM M SG ἐν en in PREP DAT ταῖς tais to the ART DAT F PL ἡμέραις emerais in days N DAT F PL τῆς tes of the ART GEN F SG σαρκὸς sarkos of flesh N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG δεήσεις deeseis urgent pleas N ACC F PL τε te to the PART καὶ kai and CONJ.C ἱκετηρίας iketerias supplicatory olive branches N ACC F PL πρὸς pros toward PREP ACC τὸν ton the PRO.D ACC M SG δυνάμενον dunamenon of those being able V PRS MID PTCP ACC M SG σῴζειν sozein to save V PRS ACT INF αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἐκ ek out of PREP GEN θανάτου thanatou of death N GEN M SG μετὰ meta after PREP GEN κραυγῆς krauges of loud outcry N GEN F SG ἰσχυρᾶς ischuras of a strong one ADJ.A GEN F SG καὶ kai-2 and CONJ δακρύων dakruon of tears N GEN N PL προσενέγκας prosenegkas having brought toward V AOR ACT PTCP NOM M SG καὶ kai-3 and CONJ εἰσακουσθεὶς eisakoustheis having been favorably heard V AOR PASS PTCP NOM M SG ἀπὸ apo from PREP GEN τῆς tes-2 of the ART GEN F SG εὐλαβείας eulabeias of reverent carefulness N GEN F SG

Verse 8

— even though — being — son — he learned — from — being — he/she/it underwent — the (feminine singular) — attentive obedience

καίπερ kaiper even though CONJ ὢν on being V PRS ACT PTCP NOM M SG υἱός uios son N NOM M SG ἔμαθεν emathen he learned V AOR ACT IND 3P SG ἀφ’ aph from PREP GEN ὧν on-2 being PRO.D GEN N PL ἔπαθεν epathen he/she/it underwent V AOR ACT IND 3P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ὑπακοήν upakoen attentive obedience N ACC F SG

Verse 9

— and — having been brought to completion — it became — to all — to the ones — they are obeying — to him — responsible one — of deliverance — of an age-long

καὶ kai and CONJ τελειωθεὶς teleiotheis having been brought to completion V AOR PASS PTCP NOM M SG ἐγένετο egeneto it became V AOR MID IND 3P SG πᾶσιν pasin to all PRO.I DAT M PL τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL ὑπακούουσιν upakouousin they are obeying V PRS ACT PTCP DAT M PL αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG αἴτιος aitios responsible one ADJ.S NOM M SG σωτηρίας soterias of deliverance N GEN F SG αἰωνίου aioniou of an age-long ADJ.A GEN F SG

Verse 10

— having been addressed by name — under; by — of the — of a god — chief priest — according to — the (feminine singular) — arranged order — of Melchizedek

προσαγορευθεὶς prosagoreutheis having been addressed by name V AOR PASS PTCP NOM M SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἀρχιερεὺς archiereus chief priest N NOM M SG κατὰ kata according to PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG τάξιν taxin arranged order N ACC F SG Μελχισέδεκ melchisedek of Melchizedek N GEN M SG

Verse 11

— concerning — of whom — much — to us — the — spoken word — and — hard to interpret — to speak — since — sluggish ones — you have become — to the — to the hearings

περὶ peri concerning PREP GEN οὗ ou of whom PRO.R GEN M SG πολὺς polus much PRO.I NOM M SG ἡμῖν emin to us PRO.P 1P DAT PL ὁ o the ART NOM M SG λόγος logos spoken word N NOM M SG καὶ kai and CONJ δυσερμήνευτος dusermeneutos hard to interpret ADJ.P NOM M SG λέγειν legein to speak V PRS ACT INF ἐπεὶ epei since CONJ.S νωθροὶ nothroi sluggish ones ADJ.P NOM M PL γεγόνατε gegonate you have become V PRF ACT IND 2P PL ταῖς tais to the ART DAT F PL ἀκοαῖς akoais to the hearings N DAT F PL

Verse 12

— and — for — being obligated — to be — teachers — through — the — a span of time — again — a necessity — you have — of the — to be instructing — you all — someone — the (neuter plural) — basic elements — of the — of beginning — the — of sacred utterances — of the — of a god — and — you have become — a necessity — those having — of milk — not — of firm — of nourishment

καὶ kai and ADV γὰρ gar for CONJ ὀφείλοντες opheilontes being obligated V PRS ACT PTCP NOM M PL εἶναι einai to be V PRS ACT INF διδάσκαλοι didaskaloi teachers N NOM M PL διὰ dia through PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG χρόνον chronon a span of time N ACC M SG πάλιν palin again ADV χρείαν chreian a necessity N ACC F SG ἔχετε echete you have V PRS ACT IND 2P PL τοῦ tou of the PRO.D GEN N SG διδάσκειν didaskein to be instructing V PRS ACT INF ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL τινα tina someone PRO.I ACC M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL στοιχεῖα stoicheia basic elements N ACC N PL τῆς tes of the ART GEN F SG ἀρχῆς arches of beginning N GEN F SG τῶν ton-2 the ART GEN N PL λογίων logion of sacred utterances N GEN N PL τοῦ tou-2 of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG καὶ kai-2 and CONJ γεγόνατε gegonate you have become V PRF ACT IND 2P PL χρείαν chreian-2 a necessity N ACC F SG ἔχοντες echontes those having V PRS ACT PTCP NOM M PL γάλακτος galaktos of milk N GEN N SG οὐ ou not ADV στερεᾶς stereas of firm ADJ.A GEN F SG τροφῆς trophes of nourishment N GEN F SG

Verse 13

— every one — for — the — sharing — of milk — an inexperienced man — of word — of uprightness — speechless infant — for — is

πᾶς pas every one QUAN NOM M SG γὰρ gar for CONJ ὁ o the PRO.D NOM M SG μετέχων metechon sharing V PRS ACT PTCP NOM M SG γάλακτος galaktos of milk N GEN N SG ἄπειρος apeiros an inexperienced man ADJ.S NOM M SG λόγου logou of word N GEN M SG δικαιοσύνης dikaiosunes of uprightness N GEN F SG νήπιος nepios speechless infant ADJ.P NOM M SG γάρ gar-2 for CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

Verse 14

— the complete state — now — is — the — firm — nourishing sustenance — the — through — the (feminine singular) — acquired disposition — the (neuter plural) — organs of perception — having been trained — of those having — toward — critical distinction — of the beautiful — to the — and — of what is bad

τελείων teleion the complete state ADJ.S GEN M PL δέ de now CONJ ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the ART NOM F SG στερεὰ sterea firm ADJ.A NOM F SG τροφή trophe nourishing sustenance N NOM F SG τῶν ton the PRO.R GEN M PL διὰ dia through PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἕξιν exin acquired disposition N ACC F SG τὰ ta the (neuter plural) DET.P ACC N PL αἰσθητήρια aistheteria organs of perception N ACC N PL γεγυμνασμένα gegumnasmena having been trained V PRF PASS PTCP ACC N PL ἐχόντων echonton of those having V PRS ACT PTCP GEN M PL πρὸς pros toward PREP ACC διάκρισιν diakrisin critical distinction N ACC F SG καλοῦ kalou of the beautiful ADJ.S GEN N SG τε te to the PART καὶ kai and CONJ.C κακοῦ kakou of what is bad ADJ.S GEN N SG

← Chapter 4 Chapter 6 →

Web Analytics Made Easy - Statcounter