Common
SIBI-P1
SIBI-P2
we enter
we are entering into
we are entering into
for
for
for
into
into
into
rest
state of rest
a rest
the
the ones
the ones
having believed
having trusted
having trusted
as
just as
just as
he has said
has declared
has said
as
as
as
I swore
I swore an oath
I swore an oath
in
in
in
my
to the
the
wrath
settled wrath
settled wrath
my
of me
of me
if
if
if
they shall enter
they will enter in
they will enter in
into
into
into
my
the (feminine singular)
the
rest
state of rest
a rest
my
of me
of me
although
and yet
and yet
the
the
the
works
a deed
works
from
from
from
foundation
of founding
foundation
of the world
of the ordered world
of the ordered world
were finished
of things having come into being
having come into being
Interlinear Text
εἰσερχόμεθα
eiserchometha
we enter
we are entering into
we are entering into
V PRS MID IND 1P PL
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
εἰς
eis
into
into
into
PREP ACC
κατάπαυσιν
katapausin
rest
state of rest
a rest
N ACC F SG
οἱ
oi
the
the ones
the ones
PRO.D NOM M PL
πιστεύσαντες
pisteusantes
having believed
having trusted
having trusted
V AOR ACT PTCP NOM M PL
καθὼς
kathos
as
just as
just as
ADV
εἴρηκεν
eireken
he has said
has declared
has said
V PRF ACT IND 3P SG
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
ὤμοσα
omosa
I swore
I swore an oath
I swore an oath
V AOR ACT IND 1P SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
my
to the
the
ART DAT F SG
ὀργῇ
orge
wrath
settled wrath
settled wrath
N DAT F SG
μου
mou
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
εἰ
ei
if
if
if
ADV
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
they shall enter
they will enter in
they will enter in
V FUT MID IND 3P PL
εἰς
eis-2
into
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
my
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
κατάπαυσίν
katapausin-2
rest
state of rest
a rest
N ACC F SG
μου
mou-2
my
of me
of me
PRO.P 1P GEN SG
καίτοι
kaitoi
although
and yet
and yet
CONJ
τῶν
ton
the
the
the
DET.P GEN N PL
ἔργων
ergon
works
a deed
works
N GEN N PL
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
καταβολῆς
kataboles
foundation
of founding
foundation
N GEN F SG
κόσμου
kosmou
of the world
of the ordered world
of the ordered world
N GEN M SG
γενηθέντων
genethenton
were finished
of things having come into being
having come into being
V AOR PASS PTCP GEN N PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰσερχόμεθα eiserchometha | we enter | V PRS MID IND 1P PL | G1525 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 4 | κατάπαυσιν katapausin | rest | N ACC F SG | G2663 |
| 5 | οἱ oi | the | PRO.D NOM M PL | G3588 |
| 6 | πιστεύσαντες pisteusantes | having believed | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G4100 |
| 7 | καθὼς kathos | as | ADV | G2531 |
| 8 | εἴρηκεν eireken | he has said | V PRF ACT IND 3P SG | G3004 |
| 9 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 10 | ὤμοσα omosa | I swore | V AOR ACT IND 1P SG | G3660 |
| 11 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 12 | τῇ te | my | ART DAT F SG | G3588 |
| 13 | ὀργῇ orge | wrath | N DAT F SG | G3709 |
| 14 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 15 | εἰ ei | if | ADV | G1487 |
| 16 | εἰσελεύσονται eiseleusontai | they shall enter | V FUT MID IND 3P PL | G1525 |
| 17 | εἰς eis-2 | into | PREP ACC | G1519 |
| 18 | τὴν ten | my | ART ACC F SG | G3588 |
| 19 | κατάπαυσίν katapausin-2 | rest | N ACC F SG | G2663 |
| 20 | μου mou-2 | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 21 | καίτοι kaitoi | although | CONJ | G2543 |
| 22 | τῶν ton | the | DET.P GEN N PL | G3588 |
| 23 | ἔργων ergon | works | N GEN N PL | G2041 |
| 24 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 25 | καταβολῆς kataboles | foundation | N GEN F SG | G2602 |
| 26 | κόσμου kosmou | of the world | N GEN M SG | G2889 |
| 27 | γενηθέντων genethenton | were finished | V AOR PASS PTCP GEN N PL | G1096 |