ὑποτεταγμένα
hypotássō
subjected
To place under authority, to arrange or assign someone or something to a lower or subordinate position; to bring into an ordered or controlled structure. In passive or middle voice, to subject oneself, to submit voluntarily, or to accept subordination. Used in various contexts including household relations, community order, social and political arrangement, and military structure.
Hebrews 2:8 · Word #24
Lexicon G5293
| Lemma | ὑποτάσσω |
| Transliteration | hypotássō |
| Strong's | G5293 |
| Definition | To place under authority, to arrange or assign someone or something to a lower or subordinate position; to bring into an ordered or controlled structure. In passive or middle voice, to subject oneself, to submit voluntarily, or to accept subordination. Used in various contexts including household relations, community order, social and political arrangement, and military structure. |
Morphology V PRF PASS PTCP ACC N PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | subjected |
| Literal | having-been-subjected |
Lexical Info
| Lemma | ὑποτάσσω |
| Strong's | G5293 |
SIBI-P1 Translation G5293-23
things having been subordinated
| Morphological Notes | Verb, perfect tense, passive voice, participle; accusative, neuter, plural — indicating completed action with continuing result affecting multiple entities. |
| Rendering Rationale | The perfect passive participle denotes entities that have been placed under authority with a resulting state of subordination. The neuter plural accusative is reflected by "things," preserving both number and grammatical force. |
View full lexicon entry for G5293 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
having been subordinated
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'having been subordinated' expresses the perfect passive participle explicitly, avoiding the noun phrase and focusing on the state rather than the things. |