ὑπέταξεν
hypotássō
did he subject
To place under authority, to arrange or assign someone or something to a lower or subordinate position; to bring into an ordered or controlled structure. In passive or middle voice, to subject oneself, to submit voluntarily, or to accept subordination. Used in various contexts including household relations, community order, social and political arrangement, and military structure.
Hebrews 2:5 · Word #4
Lexicon G5293
| Lemma | ὑποτάσσω |
| Transliteration | hypotássō |
| Strong's | G5293 |
| Definition | To place under authority, to arrange or assign someone or something to a lower or subordinate position; to bring into an ordered or controlled structure. In passive or middle voice, to subject oneself, to submit voluntarily, or to accept subordination. Used in various contexts including household relations, community order, social and political arrangement, and military structure. |
Morphology V AOR ACT IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | did he subject |
| Literal | he-subjected |
Lexical Info
| Lemma | ὑποτάσσω |
| Strong's | G5293 |
SIBI-P1 Translation G5293-04
he subordinated
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/completed action), active voice, indicative mood, 3rd person singular. |
| Rendering Rationale | The aorist active indicative, 3rd person singular, denotes a completed action performed by the subject. "He subordinated" preserves the active causative force of arranging or placing something under authority inherent in ὑποτάσσω. |
View full lexicon entry for G5293 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
he subordinated
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'he subordinated' correctly reflects ὑπέταξεν as an active verb indicating placing under authority in context. No change needed. |