καταρτίσαι
katartízō
equip
To make fit or suitable, to restore to a proper condition, to put in proper order. In various contexts, it can mean to equip, to make complete, to repair or mend what is broken, or to prepare or set in readiness. The word conveys both the process of making something whole and the action of preparing or furnishing for a purpose.
Hebrews 13:21 · Word #1
Lexicon G2675
| Lemma | καταρτίζω |
| Transliteration | katartízō |
| Strong's | G2675 |
| Definition | To make fit or suitable, to restore to a proper condition, to put in proper order. In various contexts, it can mean to equip, to make complete, to repair or mend what is broken, or to prepare or set in readiness. The word conveys both the process of making something whole and the action of preparing or furnishing for a purpose. |
Morphology V AOR ACT OPT 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | OPT — Optative — Expresses a wish |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | equip |
| Literal | equip-make-fit |
Lexical Info
| Lemma | καταρτίζω |
| Strong's | G2675 |
SIBI-P1 Translation G2675-01
to make fully fit
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/completed action), active voice, infinitive mood. |
| Rendering Rationale | The aorist active infinitive denotes a simple, complete act of bringing something into proper condition. "To make fully fit" reflects the intensifying force of κατά and the root sense of making something suitable or complete. |
View full lexicon entry for G2675 →
SILEX v2