πληροφορίᾳ
plērophoría
full assurance
State of being fully convinced or completely certain; the condition of complete assurance or firm conviction. In New Testament contexts, denotes confident certainty or firm persuasion, especially concerning belief, trust, or hope in a promised reality or understood truth. Can refer to the subjective experience of assurance, as well as the objective grounds for full conviction.
Hebrews 10:22 · Word #6
Lexicon G4136
| Lemma | πληροφορία |
| Transliteration | plērophoría |
| Strong's | G4136 |
| Definition | State of being fully convinced or completely certain; the condition of complete assurance or firm conviction. In New Testament contexts, denotes confident certainty or firm persuasion, especially concerning belief, trust, or hope in a promised reality or understood truth. Can refer to the subjective experience of assurance, as well as the objective grounds for full conviction. |
Morphology N DAT F SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | DAT — Dative — Indirect object, means, or location |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | full assurance |
| Literal | full-assurance-dat-fem-sing |
Lexical Info
| Lemma | πληροφορία |
| Strong's | G4136 |
SIBI-P1 Translation G4136-01
in full assurance
| Morphological Notes | Noun, feminine, singular, dative (Gr,N,,,,,DFS); denotes a state or condition expressed in the dative case. |
| Rendering Rationale | The noun denotes the state of being fully convinced or brought to complete certainty, derived from the idea of being brought to full measure. The dative feminine singular form is reflected with the prepositional sense "in," preserving its case while keeping the rendering concise and root-faithful. |
View full lexicon entry for G4136 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
full assurance
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Remove 'in' to better match the Greek construction 'in full assurance' (but per rules, single-word mapping; appropriate rendering is 'full assurance'). |