Haggai 2:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-shake I caused to quake — [direct object marker] object-marker — all entirety of — the-nations the people-groups — and-they-will-come and they came — the-desire delight of — all entirety of — the-nations the people-groups — and-I-will-fill and I filled up — [direct object marker] object-marker — the-house the built-house — this this one — glory weighty honor — says he said — the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts —

Interlinear Text

וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤓𐤏𐤔𐤕𐤉 vehireasheti and-I-will-shake I caused to quake HC/Vhp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the-nations the people-groups HTd/Ncmpa וּ/בָ֖אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and-they-will-come and they came HC/Vqp3cp חֶמְדַּ֣ת 𐤇𐤌𐤃𐤕 chemedat the-desire delight of HNcfsc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim-2 the-nations the people-groups HTd/Ncmpa וּ/מִלֵּאתִ֞י 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤕𐤉 umileti and-I-will-fill and I filled up HC/Vpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/בַּ֤יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit the-house the built-house HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms כָּב֔וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 kavod glory weighty honor HNcbsa אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הִרְעַשְׁתִּי֙ vehireasheti and-I-will-shake HC/Vhp1cs H7493
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 כָּל kal all HNcmsc H3605
4 הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim the-nations HTd/Ncmpa H1471
5 וּ/בָ֖אוּ uvau and-they-will-come HC/Vqp3cp H935
6 חֶמְדַּ֣ת chemedat the-desire HNcfsc H2532
7 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
8 הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim-2 the-nations HTd/Ncmpa H1471
9 וּ/מִלֵּאתִ֞י umileti and-I-will-fill HC/Vpp1cs H4390
10 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
11 הַ/בַּ֤יִת habayit the-house HTd/Ncmsa H1004
12 הַ/זֶּה֙ hazeh this HTd/Pdxms H2088
13 כָּב֔וֹד kavod glory HNcbsa H3519
14 אָמַ֖ר amar says HVqp3ms H559
15 יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
16 צְבָאֽוֹת tsevaot of-hosts HNcbpa H6635
← Verse 6 Verse 8 →