Haggai 2:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will overthrow
and I overturned
—
throne
throne of
—
of kingdoms
kingdoms
—
and I will destroy
and I will annihilate
—
strength
strength-of
—
of kingdoms
kingly realms of
—
of the nations
the people-groups
—
and I will overthrow
and I overturned
—
chariot
riding-chariot
—
and its riders
her riders
—
and they will come down
and they descended
—
horses
horses
—
and their riders
their riders
—
each man
man
—
by sword
by the destroying blade
—
his brother
his brother
—
Interlinear Text
וְ/הָֽפַכְתִּי֙
𐤅/𐤄𐤐𐤊𐤕𐤉
vehafakheti
and I will overthrow
and I overturned
HC/Vqq1cs
כִּסֵּ֣א
𐤊𐤎𐤀
kise
throne
throne of
HNcmsc
מַמְלָכ֔וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelakhot
of kingdoms
kingdoms
HNcfpa
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉
vehishemadeti
and I will destroy
and I will annihilate
HC/Vhq1cs
חֹ֖זֶק
𐤇𐤆𐤒
chozeq
strength
strength-of
HNcmsc
מַמְלְכ֣וֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhot
of kingdoms
kingly realms of
HNcfpc
הַ/גּוֹיִ֑ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
וְ/הָפַכְתִּ֤י
𐤅/𐤄𐤐𐤊𐤕𐤉
vehafakheti-2
and I will overthrow
and I overturned
HC/Vqq1cs
מֶרְכָּבָה֙
𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄
merekavah
chariot
riding-chariot
HNcfsa
וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ
𐤅/𐤓𐤊𐤁𐤉/𐤄
verokheveyha
and its riders
her riders
HC/Vqrmpc/Sp3fs
וְ/יָרְד֤וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅
veyaredu
and they will come down
and they descended
HC/Vqq3cp
סוּסִים֙
𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
susim
horses
horses
HNcmpa
וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם
𐤅/𐤓𐤊𐤁𐤉/𐤄𐤌
verokheveyhem
and their riders
their riders
HC/Vqrmpc/Sp3mp
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
HNcmsa
בְּ/חֶ֥רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becherev
by sword
by the destroying blade
HR/Ncfsc
אָחִֽי/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָֽפַכְתִּי֙ vehafakheti | and I will overthrow | HC/Vqq1cs | H2015 |
| 2 | כִּסֵּ֣א kise | throne | HNcmsc | H3678 |
| 3 | מַמְלָכ֔וֹת mamelakhot | of kingdoms | HNcfpa | H4467 |
| 4 | וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י vehishemadeti | and I will destroy | HC/Vhq1cs | H8045 |
| 5 | חֹ֖זֶק chozeq | strength | HNcmsc | H2392 |
| 6 | מַמְלְכ֣וֹת mamelekhot | of kingdoms | HNcfpc | H4467 |
| 7 | הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 8 | וְ/הָפַכְתִּ֤י vehafakheti-2 | and I will overthrow | HC/Vqq1cs | H2015 |
| 9 | מֶרְכָּבָה֙ merekavah | chariot | HNcfsa | H4818 |
| 10 | וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ verokheveyha | and its riders | HC/Vqrmpc/Sp3fs | H7392 |
| 11 | וְ/יָרְד֤וּ veyaredu | and they will come down | HC/Vqq3cp | H3381 |
| 12 | סוּסִים֙ susim | horses | HNcmpa | H5483 |
| 13 | וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם verokheveyhem | and their riders | HC/Vqrmpc/Sp3mp | H7392 |
| 14 | אִ֖ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 15 | בְּ/חֶ֥רֶב becherev | by sword | HR/Ncfsc | H2719 |
| 16 | אָחִֽי/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |