Haggai 2:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Say Speak! — to toward — Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel governor provincial governor of — of Judah Yah Is Praised Yehudah saying to say — I I — am shaking one causing to quake — [direct object marker] object-marker — the heavens the lofty-heights — and [direct object marker] and object-marker — the earth the earth —

Interlinear Text

אֱמֹ֕ר 𐤀𐤌𐤓 emor Say Speak! HVqv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR זְרֻבָּבֶ֥ל 𐤆𐤓𐤁𐤁𐤋 zerubavel Zerubbabel Sown-in-Babylon Zerubavel HNp פַּֽחַת 𐤐𐤇𐤕 pachat governor provincial governor of HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs מַרְעִ֔ישׁ 𐤌𐤓𐤏𐤉𐤔 mareish am shaking one causing to quake HVhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אֱמֹ֕ר emor Say HVqv2ms H559
2 אֶל el to HR H413
3 זְרֻבָּבֶ֥ל zerubavel Zerubbabel HNp H2216
4 פַּֽחַת pachat governor HNcmsc H6346
5 יְהוּדָ֖ה yehudah of Judah HNp H3063
6 לֵ/אמֹ֑ר lemor saying HR/Vqc H559
7 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
8 מַרְעִ֔ישׁ mareish am shaking HVhrmsa H7493
9 אֶת et [direct object marker] HTo H853
10 הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim the heavens HTd/Ncmpa H8064
11 וְ/אֶת veet and [direct object marker] HC/To H853
12 הָ/אָֽרֶץ haarets the earth HTd/Ncbsa H776
← Verse 20 Verse 22 →