Haggai 2:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
Look!
—
one carries
he will lift
—
a man
man
—
flesh
flesh of
—
holy
set-apartness
—
in the fold of
in the covering-edge of
—
his garment
his garment
—
and touches
and he touched
—
with his fold
in his wing
—
to
toward
—
the bread
the bread
—
or to
and toward
—
the stew
the boiled stew
—
or to
and toward
—
the wine
the wine
—
or to
and toward
—
oil
rich oil
—
or to
and toward
—
any
entirety of
—
food
food
—
will it become holy?
will he be set apart?
—
And they answered
and they responded
—
the priests
the officiating-priests
—
and said
and they said
—
No
not
—
Interlinear Text
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
If
Look!
HTm
יִשָּׂא
𐤉𐤔𐤀
yisa
one carries
he will lift
HVqi3ms
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
בְּשַׂר
𐤁𐤔𐤓
besar
flesh
flesh of
HNcmsc
קֹ֜דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsa
בִּ/כְנַ֣ף
𐤁/𐤊𐤍𐤐
bikhenaf
in the fold of
in the covering-edge of
HR/Ncfsc
בִּגְד֗/וֹ
𐤁𐤂𐤃/𐤅
bigedo
his garment
his garment
HNcmsc/Sp3ms
וְ/נָגַ֣ע
𐤅/𐤍𐤂𐤏
venaga
and touches
and he touched
HC/Vqp3ms
בִּ֠/כְנָפ/וֹ
𐤁/𐤊𐤍𐤐/𐤅
bikhenafo
with his fold
in his wing
HR/Ncfsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/לֶּ֨חֶם
𐤄/𐤋𐤇𐤌
halechem
the bread
the bread
HTd/Ncbsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
or to
and toward
HC/R
הַ/נָּזִ֜יד
𐤄/𐤍𐤆𐤉𐤃
hanazid
the stew
the boiled stew
HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
or to
and toward
HC/R
הַ/יַּ֧יִן
𐤄/𐤉𐤉𐤍
hayayin
the wine
the wine
HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-3
or to
and toward
HC/R
שֶׁ֛מֶן
𐤔𐤌𐤍
shemen
oil
rich oil
HNcmsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel-4
or to
and toward
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
any
entirety of
HNcmsc
מַאֲכָ֖ל
𐤌𐤀𐤊𐤋
maakhal
food
food
HNcmsa
הֲ/יִקְדָּ֑שׁ
𐤄/𐤉𐤒𐤃𐤔
hayiqedash
will it become holy?
will he be set apart?
HTi/Vqi3ms
וַ/יַּעֲנ֧וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅
vayaanu
And they answered
and they responded
HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמְר֖וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and said
and they said
HC/Vqw3mp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
No
not
HTn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֣ן hen | If | HTm | H2005 |
| 2 | יִשָּׂא yisa | one carries | HVqi3ms | H5375 |
| 3 | אִ֨ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 4 | בְּשַׂר besar | flesh | HNcmsc | H1320 |
| 5 | קֹ֜דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 6 | בִּ/כְנַ֣ף bikhenaf | in the fold of | HR/Ncfsc | H3671 |
| 7 | בִּגְד֗/וֹ bigedo | his garment | HNcmsc/Sp3ms | H899 |
| 8 | וְ/נָגַ֣ע venaga | and touches | HC/Vqp3ms | H5060 |
| 9 | בִּ֠/כְנָפ/וֹ bikhenafo | with his fold | HR/Ncfsc/Sp3ms | H3671 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | הַ/לֶּ֨חֶם halechem | the bread | HTd/Ncbsa | H3899 |
| 12 | וְ/אֶל veel | or to | HC/R | H413 |
| 13 | הַ/נָּזִ֜יד hanazid | the stew | HTd/Ncmsa | H5138 |
| 14 | וְ/אֶל veel-2 | or to | HC/R | H413 |
| 15 | הַ/יַּ֧יִן hayayin | the wine | HTd/Ncmsa | H3196 |
| 16 | וְ/אֶל veel-3 | or to | HC/R | H413 |
| 17 | שֶׁ֛מֶן shemen | oil | HNcmsa | H8081 |
| 18 | וְ/אֶל veel-4 | or to | HC/R | H413 |
| 19 | כָּל kal | any | HNcmsc | H3605 |
| 20 | מַאֲכָ֖ל maakhal | food | HNcmsa | H3978 |
| 21 | הֲ/יִקְדָּ֑שׁ hayiqedash | will it become holy? | HTi/Vqi3ms | H6942 |
| 22 | וַ/יַּעֲנ֧וּ vayaanu | And they answered | HC/Vqw3mp | H6030 |
| 23 | הַ/כֹּהֲנִ֛ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 24 | וַ/יֹּאמְר֖וּ vayomeru | and said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 25 | לֹֽא lo | No | HTn | H3808 |