Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Go up
Ascend!
—
to the mountain
the mountain
—
and bring
and you caused to enter
—
wood
wood-tree of
—
and build
and build
—
the house
the built-house
—
and I will be pleased
I will be pleased
—
in it
—
—
and I will be glorified
and I will be made weighty
—
and I will glorify myself
let me be weighty
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
עֲל֥וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
Go up
Ascend!
HVqv2mp
הָ/הָ֛ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
to the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤌
vahavetem
and bring
and you caused to enter
HC/Vhq2mp
עֵ֖ץ
𐤏𐤑
ets
wood
wood-tree of
HNcmsa
וּ/בְנ֣וּ
𐤅/𐤁𐤍𐤅
uvenu
and build
and build
HC/Vqv2mp
הַ/בָּ֑יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-house
HTd/Ncmsa
וְ/אֶרְצֶה
𐤅/𐤀𐤓𐤑𐤄
veeretseh
and I will be pleased
I will be pleased
HC/Vqi1cs
בּ֥/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
HR/Sp3ms
ו/אכבד
𐤅/𐤀𐤊𐤁𐤃
vkhvd
and I will be glorified
and I will be made weighty
HC/VNi1cs
וְ/אֶכָּבְדָ֖ה
𐤅/𐤀𐤊𐤁𐤃𐤄
veekavedah
and I will glorify myself
let me be weighty
HC/VNh1cs
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲל֥וּ alu | Go up | HVqv2mp | H5927 |
| 2 | הָ/הָ֛ר hahar | to the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 3 | וַ/הֲבֵאתֶ֥ם vahavetem | and bring | HC/Vhq2mp | H935 |
| 4 | עֵ֖ץ ets | wood | HNcmsa | H6086 |
| 5 | וּ/בְנ֣וּ uvenu | and build | HC/Vqv2mp | H1129 |
| 6 | הַ/בָּ֑יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 7 | וְ/אֶרְצֶה veeretseh | and I will be pleased | HC/Vqi1cs | H7521 |
| 8 | בּ֥/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms | |
| 9 | ו/אכבד vkhvd | and I will be glorified | HC/VNi1cs | H3513 |
| 10 | וְ/אֶכָּבְדָ֖ה veekavedah | and I will glorify myself | HC/VNh1cs | H3513 |
| 11 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |