Common
SIBI-P1
SIBI-P2
O LORD
Yahweh
Yahweh
I have heard
I heard
I heard
your report
your report
your report
I fear
I feared
I feared
O LORD
Yahweh
Yahweh
your work
your deed
your deed
in the midst of
in the inner midst of
in the inner midst of
years
cycles of years
years
revive it
revive him
revive him
in the midst of
in the inner midst of
in the inner midst of
years
cycles of years
years
make known
may you make known
may you make known
in wrath
in agitation
in turmoil
mercy
to show deep compassion
to show deep compassion
remember
you will remember
you will remember
Interlinear Text
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שָׁמַ֣עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have heard
I heard
I heard
HVqp1cs
שִׁמְעֲ/ךָ֮
𐤔𐤌𐤏/𐤊
shimeakha
your report
your report
your report
HNcmsc/Sp2ms
יָרֵאתִי֒
𐤉𐤓𐤀𐤕𐤉
yareti
I fear
I feared
I feared
HVqp1cs
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
O LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
פָּֽעָלְ/ךָ֙
𐤐𐤏𐤋/𐤊
paalekha
your work
your deed
your deed
HNcmsc/Sp2ms
בְּ/קֶ֤רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev
in the midst of
in the inner midst of
in the inner midst of
HR/Ncmsc
שָׁנִים֙
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
years
HNcfpa
חַיֵּ֔י/הוּ
𐤇𐤉𐤉/𐤄𐤅
chayeyhu
revive it
revive him
revive him
HVpv2ms/Sp3ms
בְּ/קֶ֥רֶב
𐤁/𐤒𐤓𐤁
beqerev-2
in the midst of
in the inner midst of
in the inner midst of
HR/Ncmsc
שָׁנִ֖ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim-2
years
cycles of years
years
HNcfpa
תּוֹדִ֑יעַ
𐤕𐤅𐤃𐤉𐤏
todia
make known
may you make known
may you make known
HVhj2ms
בְּ/רֹ֖גֶז
𐤁/𐤓𐤂𐤆
berogez
in wrath
in agitation
in turmoil
HR/Ncmsa
רַחֵ֥ם
𐤓𐤇𐤌
rachem
mercy
to show deep compassion
to show deep compassion
HVpa
תִּזְכּֽוֹר
𐤕𐤆𐤊𐤅𐤓
tizekor
kumbuka (Lingala)
remember
you will remember
you will remember
HVqj2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 2 | שָׁמַ֣עְתִּי shamaeti | I have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 3 | שִׁמְעֲ/ךָ֮ shimeakha | your report | HNcmsc/Sp2ms | H8088 |
| 4 | יָרֵאתִי֒ yareti | I fear | HVqp1cs | H3372 |
| 5 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | O LORD | HNp | H3068 |
| 6 | פָּֽעָלְ/ךָ֙ paalekha | your work | HNcmsc/Sp2ms | H6467 |
| 7 | בְּ/קֶ֤רֶב beqerev | in the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 8 | שָׁנִים֙ shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 9 | חַיֵּ֔י/הוּ chayeyhu | revive it | HVpv2ms/Sp3ms | H2421 |
| 10 | בְּ/קֶ֥רֶב beqerev-2 | in the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 11 | שָׁנִ֖ים shanim-2 | years | HNcfpa | H8141 |
| 12 | תּוֹדִ֑יעַ todia | make known | HVhj2ms | H3045 |
| 13 | בְּ/רֹ֖גֶז berogez | in wrath | HR/Ncmsa | H7267 |
| 14 | רַחֵ֥ם rachem | mercy | HVpa | H7355 |
| 15 | תִּזְכּֽוֹר tizekor kumbuka (Lingala) | remember | HVqj2ms | H2142 |