Habakkuk 2:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֗וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy |
Woe!
Woe
|
HTj | H1945 |
| 2 | בֹּצֵ֛עַ 𐤁𐤑𐤏 botsea bepa (Bemba) |
plundering one
who plunders
|
HVqrmsa | H1214 |
| 3 | בֶּ֥צַע 𐤁𐤑𐤏 betsa |
ill-gotten gain
ill-gotten gain
|
HNcmsa | H1215 |
| 4 | רָ֖ע 𐤓𐤏 ra |
bad
evil
|
HAamsa | H7451 |
| 5 | לְ/בֵית֑/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto |
to his house
for his house
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 6 | לָ/שׂ֤וּם 𐤋/𐤔𐤅𐤌 lasum |
to set, to place
to set
|
HR/Vqc | H7760 |
| 7 | בַּ/מָּרוֹם֙ 𐤁/𐤌𐤓𐤅𐤌 bamarom |
in the height
in the height
|
HRd/Ncmsa | H4791 |
| 8 | קִנּ֔/וֹ 𐤒𐤍/𐤅 qino |
his nest
his nest
|
HNcmsc/Sp3ms | H7064 |
| 9 | לְ/הִנָּצֵ֖ל 𐤋/𐤄𐤍𐤑𐤋 lehinatsel |
to be pulled away
to be delivered
|
HR/VNc | H5337 |
| 10 | מִ/כַּף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf |
from the palm
from the palm
|
HR/Ncfsc | H3709 |
| 11 | רָֽע 𐤓𐤏 ra-2 |
bad
evil
|
HAamsa | H7451 |