Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Will not
is it not?
will not
suddenly
in an instant
suddenly
arise
they will rise
they will rise
your creditors
your biters
your creditors
and awake
and they will awaken
and they will awaken
those who shake you
your agitators
those who shake you
and you will be
and you shall become
and you shall be
for plundering
for plundered goods
for plundering
for them
—
for them
Interlinear Text
הֲ/ל֣וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Will not
is it not?
will not
HTi/Tn
פֶ֗תַע
𐤐𐤕𐤏
feta
suddenly
in an instant
suddenly
HD
יָק֨וּמוּ֙
𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅
yaqumu
uku-ima (Bemba)
arise
they will rise
they will rise
HVqi3mp
נֹשְׁכֶ֔י/ךָ
𐤍𐤔𐤊𐤉/𐤊
noshekheykha
your creditors
your biters
your creditors
HVqrmpc/Sp2ms
וְ/יִקְצ֖וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤅
veyiqetsu
and awake
and they will awaken
and they will awaken
HC/Vqi3mp
מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ
𐤌𐤆𐤏𐤆𐤏𐤉/𐤊
mezaezeeykha
shupa (Bemba)
those who shake you
your agitators
those who shake you
HVlrmpc/Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕
vehayita
and you will be
and you shall become
and you shall be
HC/Vqq2ms
לִ/מְשִׁסּ֖וֹת
𐤋/𐤌𐤔𐤎𐤅𐤕
limeshisot
for plundering
for plundered goods
for plundering
HR/Ncfpa
לָֽ/מוֹ
𐤋/𐤌𐤅
lamo
for them
for them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֣וֹא halo | Will not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | פֶ֗תַע feta | suddenly | HD | H6621 |
| 3 | יָק֨וּמוּ֙ yaqumu uku-ima (Bemba) | arise | HVqi3mp | H6965 |
| 4 | נֹשְׁכֶ֔י/ךָ noshekheykha | your creditors | HVqrmpc/Sp2ms | H5391 |
| 5 | וְ/יִקְצ֖וּ veyiqetsu | and awake | HC/Vqi3mp | H6974 |
| 6 | מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ mezaezeeykha shupa (Bemba) | those who shake you | HVlrmpc/Sp2ms | H2111 |
| 7 | וְ/הָיִ֥יתָ vehayita | and you will be | HC/Vqq2ms | H1961 |
| 8 | לִ/מְשִׁסּ֖וֹת limeshisot | for plundering | HR/Ncfpa | H4933 |
| 9 | לָֽ/מוֹ lamo | for them | HR/Sp3mp |