Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he answered me
and he answered me
and he answered me
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he said
and he said
and he said
write
Write!
Write
vision
prophetic vision
prophetic vision
and make plain
and make clear
and make clear
upon
upon
upon
the tablets
the polished tablets
the polished tablets
that
in order that
in order that
he may run
he runs
it will run
who reads
calling one
calling one
it
—
it
Interlinear Text
וַ/יַּעֲנֵ֤/נִי
𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤍𐤉
vayaaneni
and he answered me
and he answered me
and he answered me
HC/Vqw3ms/Sp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֹּ֔אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
כְּת֣וֹב
𐤊𐤕𐤅𐤁
ketov
write
Write!
Write
HVqv2ms
חָז֔וֹן
𐤇𐤆𐤅𐤍
chazon
vision
prophetic vision
prophetic vision
HNcmsa
וּ/בָאֵ֖ר
𐤅/𐤁𐤀𐤓
uvaer
and make plain
and make clear
and make clear
HC/Vpv2ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/לֻּח֑וֹת
𐤄/𐤋𐤇𐤅𐤕
haluchot
luwa (Kikongo)
the tablets
the polished tablets
the polished tablets
HTd/Ncmpa
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
in order that
HR
יָר֖וּץ
𐤉𐤓𐤅𐤑
yaruts
he may run
he runs
it will run
HVqi3ms
ק֥וֹרֵא
𐤒𐤅𐤓𐤀
qore
who reads
calling one
calling one
HVqrmsa
בֽ/וֹ
𐤁/𐤅
vo
it
it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲנֵ֤/נִי vayaaneni | and he answered me | HC/Vqw3ms/Sp1cs | H6030 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | וַ/יֹּ֔אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | כְּת֣וֹב ketov | write | HVqv2ms | H3789 |
| 5 | חָז֔וֹן chazon | vision | HNcmsa | H2377 |
| 6 | וּ/בָאֵ֖ר uvaer | and make plain | HC/Vpv2ms | H874 |
| 7 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 8 | הַ/לֻּח֑וֹת haluchot luwa (Kikongo) | the tablets | HTd/Ncmpa | H3871 |
| 9 | לְמַ֥עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 10 | יָר֖וּץ yaruts | he may run | HVqi3ms | H7323 |
| 11 | ק֥וֹרֵא qore | who reads | HVqrmsa | H7121 |
| 12 | בֽ/וֹ vo | it | HR/Sp3ms |