Habakkuk 2:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo |
is it not?
is it not
|
HTi/Tn | H3808 |
| 2 | הִנֵּ֔ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 3 | מֵ/אֵ֖ת 𐤌/𐤀𐤕 meet |
from beside
from beside
|
HR/R | H854 |
| 4 | יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot |
organized hosts
organized hosts
|
HNcbpa | H6635 |
| 6 | וְ/יִֽיגְע֤וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤂𐤏𐤅 veyigeu |
and they will toil
and they will toil
|
HC/Vqi3mp | H3021 |
| 7 | עַמִּים֙ 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim |
assembled peoples
assembled peoples
|
HNcmpa | H5971 |
| 8 | בְּ/דֵי 𐤁/𐤃𐤉 bedey |
according to the sufficiency of
in enough of
|
HR/Ncmsc | H1767 |
| 9 | אֵ֔שׁ 𐤀𐤔 esh |
fire
fire
|
HNcbsa | H784 |
| 10 | וּ/לְאֻמִּ֖ים 𐤅/𐤋𐤀𐤌𐤉𐤌 uleumim |
and assembled peoples
and peoples
|
HC/Ncmpa | H3816 |
| 11 | בְּ/דֵי 𐤁/𐤃𐤉 bedey-2 |
according to the sufficiency of
in enough of
|
HR/Ncmsc | H1767 |
| 12 | רִ֥יק 𐤓𐤉𐤒 riq |
emptiness
emptiness
|
HNcmsa | H7385 |
| 13 | יִעָֽפוּ 𐤉𐤏𐤐𐤅 yiafu -yapa (Kimbundu) |
they will grow weary
they will tire
|
HVqi3mp | H3286 |