Habakkuk 2:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you have counseled
you counseled
you counseled
shame
Man of Shame
shame
for your house
to your built-house
for your house
cutting off
extremities of
cutting off of
peoples
assembled peoples
peoples
many
many
great ones
and sinning
and the one who errs
and the one who sins
your soul
your living being
your life
Interlinear Text
יָעַ֥צְתָּ
𐤉𐤏𐤑𐤕
yaatseta
you have counseled
you counseled
you counseled
HVqp2ms
בֹּ֖שֶׁת
𐤁𐤔𐤕
boshet
shame
Man of Shame
shame
HNcfsa
לְ/בֵיתֶ֑/ךָ
𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊
leveytekha
for your house
to your built-house
for your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
קְצוֹת
𐤒𐤑𐤅𐤕
qetsot
cutting off
extremities of
cutting off of
HVqc
עַמִּ֥ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
peoples
assembled peoples
peoples
HNcmpa
רַבִּ֖ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
וְ/חוֹטֵ֥א
𐤅/𐤇𐤅𐤈𐤀
vechote
and sinning
and the one who errs
and the one who sins
HC/Vqrmsa
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יָעַ֥צְתָּ yaatseta | you have counseled | HVqp2ms | H3289 |
| 2 | בֹּ֖שֶׁת boshet | shame | HNcfsa | H1322 |
| 3 | לְ/בֵיתֶ֑/ךָ leveytekha | for your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 4 | קְצוֹת qetsot | cutting off | HVqc | H7096 |
| 5 | עַמִּ֥ים amim | peoples | HNcmpa | H5971 |
| 6 | רַבִּ֖ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 7 | וְ/חוֹטֵ֥א vechote | and sinning | HC/Vqrmsa | H2398 |
| 8 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |