Habakkuk 2:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
upon
upon
upon
my guard post
my guarding-duty
my guarding-duty
I will stand
let me stand
I will stand
and I will station myself
and let me take my stand
and I will station myself
on
upon
upon
the tower
siege
the tower
and I will watch
and I kept vigilant watch
and I will watch
to see
to see
to see
what
what?
what
he will say
he declares
he will speak
to me
—
to me
and what
and what?
and what
I will answer
I will bring back
I will answer
concerning
upon
concerning
my reproof
my corrective argument
my reproof
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
מִשְׁמַרְתִּ֣/י
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕/𐤉
mishemareti
my guard post
my guarding-duty
my guarding-duty
HNcfsc/Sp1cs
אֶעֱמֹ֔דָה
𐤀𐤏𐤌𐤃𐤄
eemodah
ima (Bemba)
I will stand
let me stand
I will stand
HVqh1cs
וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤉𐤑𐤁𐤄
veeteyatsevah
and I will station myself
and let me take my stand
and I will station myself
HC/Vth1cs
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
מָצ֑וֹר
𐤌𐤑𐤅𐤓
matsor
the tower
siege
the tower
HNcmsa
וַ/אֲצַפֶּ֗ה
𐤅/𐤀𐤑𐤐𐤄
vaatsapeh
and I will watch
and I kept vigilant watch
and I will watch
HC/Vpi1cs
לִ/רְאוֹת֙
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
lireot
to see
to see
to see
HR/Vqc
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
יְדַבֶּר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
he will say
he declares
he will speak
HVpi3ms
בִּ֔/י
𐤁/𐤉
bi
to me
to me
HR/Sp1cs
וּ/מָ֥ה
𐤅/𐤌𐤄
umah
and what
and what?
and what
HC/Ti
אָשִׁ֖יב
𐤀𐤔𐤉𐤁
ashiv
I will answer
I will bring back
I will answer
HVhi1cs
עַל
𐤏𐤋
al-3
concerning
upon
concerning
HR
תּוֹכַחְתִּֽ/י
𐤕𐤅𐤊𐤇𐤕/𐤉
tokhacheti
my reproof
my corrective argument
my reproof
HNcfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 2 | מִשְׁמַרְתִּ֣/י mishemareti | my guard post | HNcfsc/Sp1cs | H4931 |
| 3 | אֶעֱמֹ֔דָה eemodah ima (Bemba) | I will stand | HVqh1cs | H5975 |
| 4 | וְ/אֶֽתְיַצְּבָ֖ה veeteyatsevah | and I will station myself | HC/Vth1cs | H3320 |
| 5 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 6 | מָצ֑וֹר matsor | the tower | HNcmsa | H4692 |
| 7 | וַ/אֲצַפֶּ֗ה vaatsapeh | and I will watch | HC/Vpi1cs | H6822 |
| 8 | לִ/רְאוֹת֙ lireot | to see | HR/Vqc | H7200 |
| 9 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 10 | יְדַבֶּר yedaber | he will say | HVpi3ms | H1696 |
| 11 | בִּ֔/י bi | to me | HR/Sp1cs | |
| 12 | וּ/מָ֥ה umah | and what | HC/Ti | H4100 |
| 13 | אָשִׁ֖יב ashiv | I will answer | HVhi1cs | H7725 |
| 14 | עַל al-3 | concerning | HR | H5921 |
| 15 | תּוֹכַחְתִּֽ/י tokhacheti | my reproof | HNcfsc/Sp1cs | H8433 |