Habakkuk 1:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
All of them
its entirety
all of it
for violence
for violent injustice
for violence
come
he comes
he comes
horde
gathering of
gathering of
of their faces
their faces
before their faces
forward
eastward
eastward
and he gathers
and he gathered
and he gathered
like the sand
like whirled sand
like the sand
captives
Take captive!
captives
Interlinear Text
כֻּלֹּ/ה֙
𐤊𐤋/𐤄
kuloh
All of them
its entirety
all of it
HNcmsc/Sp3ms
לְ/חָמָ֣ס
𐤋/𐤇𐤌𐤎
lechamas
for violence
for violent injustice
for violence
HR/Ncmsa
יָב֔וֹא
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
come
he comes
he comes
HVqi3ms
מְגַמַּ֥ת
𐤌𐤂𐤌𐤕
megamat
horde
gathering of
gathering of
HNcfsc
פְּנֵי/הֶ֖ם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
of their faces
their faces
before their faces
HNcbpc/Sp3mp
קָדִ֑ימָ/ה
𐤒𐤃𐤉𐤌/𐤄
qadimah
forward
eastward
eastward
HNcmsa/Sd
וַ/יֶּאֱסֹ֥ף
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐
vayeesof
and he gathers
and he gathered
and he gathered
HC/Vqw3ms
כַּ/ח֖וֹל
𐤊/𐤇𐤅𐤋
kachol
like the sand
like whirled sand
like the sand
HRd/Ncmsa
שֶֽׁבִי
𐤔𐤁𐤉
shevi
Shavi (Shona)
captives
Take captive!
captives
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֻּלֹּ/ה֙ kuloh | All of them | HNcmsc/Sp3ms | H3605 |
| 2 | לְ/חָמָ֣ס lechamas | for violence | HR/Ncmsa | H2555 |
| 3 | יָב֔וֹא yavo | come | HVqi3ms | H935 |
| 4 | מְגַמַּ֥ת megamat | horde | HNcfsc | H4041 |
| 5 | פְּנֵי/הֶ֖ם peneyhem | of their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 6 | קָדִ֑ימָ/ה qadimah | forward | HNcmsa/Sd | H6921 |
| 7 | וַ/יֶּאֱסֹ֥ף vayeesof | and he gathers | HC/Vqw3ms | H622 |
| 8 | כַּ/ח֖וֹל kachol | like the sand | HRd/Ncmsa | H2344 |
| 9 | שֶֽׁבִי shevi Shavi (Shona) | captives | HNcbsa | H7628 |