Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
upon
therefore
so
thus
thus
is paralyzed
she grows slack
she grows slack
the law
instruction
instruction
and not
and not
and not
goes forth
he goes out
he goes out
ever
to perpetuity
to forever
justice
judgment
judgment
for
for/because
for
the wicked
wicked man
wicked man
surrounds
one who encircles
one who encircles
(direct object marker)
object-marker
[·]
the righteous
the just one
the righteous one
therefore
upon
upon
so
thus
thus
goes forth
he goes out
he goes out
justice
judgment
judgment
perverted
twisted one
twisted one
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon
therefore
HR
כֵּן֙
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
תָּפ֣וּג
𐤕𐤐𐤅𐤂
tafug
is paralyzed
she grows slack
she grows slack
HVqi3fs
תּוֹרָ֔ה
𐤕𐤅𐤓𐤄
torah
the law
instruction
instruction
HNcfsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יֵצֵ֥א
𐤉𐤑𐤀
yetse
goes forth
he goes out
he goes out
HVqi3ms
לָ/נֶ֖צַח
𐤋/𐤍𐤑𐤇
lanetsach
ever
to perpetuity
to forever
HR/Ncmsa
מִשְׁפָּ֑ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
justice
judgment
judgment
HNcmsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
רָשָׁע֙
𐤓𐤔𐤏
rasha
the wicked
wicked man
wicked man
HAamsa
מַכְתִּ֣יר
𐤌𐤊𐤕𐤉𐤓
makhetir
surrounds
one who encircles
one who encircles
HVhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/צַּדִּ֔יק
𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒
hatsadiq
the righteous
the just one
the righteous one
HTd/Aamsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
therefore
upon
upon
HR
כֵּ֛ן
𐤊𐤍
ken-2
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
יֵצֵ֥א
𐤉𐤑𐤀
yetse-2
goes forth
he goes out
he goes out
HVqi3ms
מִשְׁפָּ֖ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat-2
justice
judgment
judgment
HNcmsa
מְעֻקָּֽל
𐤌𐤏𐤒𐤋
meuqal
perverted
twisted one
twisted one
HVPsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 2 | כֵּן֙ ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 3 | תָּפ֣וּג tafug | is paralyzed | HVqi3fs | H6313 |
| 4 | תּוֹרָ֔ה torah | the law | HNcfsa | H8451 |
| 5 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יֵצֵ֥א yetse | goes forth | HVqi3ms | H3318 |
| 7 | לָ/נֶ֖צַח lanetsach | ever | HR/Ncmsa | H5331 |
| 8 | מִשְׁפָּ֑ט mishepat | justice | HNcmsa | H4941 |
| 9 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | רָשָׁע֙ rasha | the wicked | HAamsa | H7563 |
| 11 | מַכְתִּ֣יר makhetir | surrounds | HVhrmsa | H3803 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | הַ/צַּדִּ֔יק hatsadiq | the righteous | HTd/Aamsa | H6662 |
| 14 | עַל al-2 | therefore | HR | H5921 |
| 15 | כֵּ֛ן ken-2 cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 16 | יֵצֵ֥א yetse-2 | goes forth | HVqi3ms | H3318 |
| 17 | מִשְׁפָּ֖ט mishepat-2 | justice | HNcmsa | H4941 |
| 18 | מְעֻקָּֽל meuqal | perverted | HVPsmsa | H6127 |