Common
SIBI-P1
SIBI-P2
how long
up to
how long
how long
where?
how long
the LORD
Yahweh
Yahweh
must I cry for help
I urgently cried out
I urgently cried out
but
and not
and not
do you hear
you will hear
you will hear
I cry out
I cry out
I will cry out
to you
toward you
to you
Violence
violent wrongdoing
violence
but
and not
and not
do you save
you will deliver
you will save
Interlinear Text
עַד
𐤏𐤃
ad
how long
up to
how long
HR
אָ֧נָה
𐤀𐤍𐤄
anah
how long
where?
how long
HD
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שִׁוַּ֖עְתִּי
𐤔𐤅𐤏𐤕𐤉
shivaeti
must I cry for help
I urgently cried out
I urgently cried out
HVpp1cs
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but
and not
and not
HC/Tn
תִשְׁמָ֑ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
do you hear
you will hear
you will hear
HVqi2ms
אֶזְעַ֥ק
𐤀𐤆𐤏𐤒
ezeaq
zanga (Lingala)
I cry out
I cry out
I will cry out
HVqi1cs
אֵלֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
חָמָ֖ס
𐤇𐤌𐤎
chamas
Violence
violent wrongdoing
violence
HNcmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
but
and not
and not
HC/Tn
תוֹשִֽׁיעַ
𐤕𐤅𐤔𐤉𐤏
toshia
do you save
you will deliver
you will save
HVhi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַד ad | how long | HR | H5704 |
| 2 | אָ֧נָה anah | how long | HD | H575 |
| 3 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | שִׁוַּ֖עְתִּי shivaeti | must I cry for help | HVpp1cs | H7768 |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo | but | HC/Tn | H3808 |
| 6 | תִשְׁמָ֑ע tishema | do you hear | HVqi2ms | H8085 |
| 7 | אֶזְעַ֥ק ezeaq zanga (Lingala) | I cry out | HVqi1cs | H2199 |
| 8 | אֵלֶ֛י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 9 | חָמָ֖ס chamas | Violence | HNcmsa | H2555 |
| 10 | וְ/לֹ֥א velo-2 | but | HC/Tn | H3808 |
| 11 | תוֹשִֽׁיעַ toshia | do you save | HVhi2ms | H3467 |