Genesis 8:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and remembered
and he remembered
—
God
mighty ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
Noah
Rest
Nocha
and [direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
the living creatures
the living being
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
the livestock
the beast
—
that
that-which
—
with him
with him
—
in the ark
in the protective chest
—
and caused to pass
and he caused to cross
—
God
mighty ones
—
a wind
breath of
—
over
upon
—
the earth
the earth
—
and subsided
and they subsided
—
the waters
the waters
—
Interlinear Text
וַ/יִּזְכֹּ֤ר
𐤅/𐤉𐤆𐤊𐤓
vayizekor
and remembered
and he remembered
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
נֹ֔חַ
𐤍𐤇
nocha
Noah
Rest
Nocha
HNp
וְ/אֵ֤ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַֽ/חַיָּה֙
𐤄/𐤇𐤉𐤄
hachayah
the living creatures
the living being
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
הַ/בְּהֵמָ֔ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
the livestock
the beast
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אִתּ֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
HR/Sp3ms
בַּ/תֵּבָ֑ה
𐤁/𐤕𐤁𐤄
batevah
in the ark
in the protective chest
HRd/Ncfsa
וַ/יַּעֲבֵ֨ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaaver
and caused to pass
and he caused to cross
HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
ר֨וּחַ֙
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
a wind
breath of
HNcbsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤅
vayashoku
and subsided
and they subsided
HC/Vqw3mp
הַ/מָּֽיִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּזְכֹּ֤ר vayizekor | and remembered | HC/Vqw3ms | H2142 |
| 2 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | נֹ֔חַ nocha | Noah | HNp | H5146 |
| 5 | וְ/אֵ֤ת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַֽ/חַיָּה֙ hachayah | the living creatures | HTd/Ncfsa | H2416 |
| 8 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/בְּהֵמָ֔ה habehemah | the livestock | HTd/Ncfsa | H929 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | אִתּ֖/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 13 | בַּ/תֵּבָ֑ה batevah | in the ark | HRd/Ncfsa | H8392 |
| 14 | וַ/יַּעֲבֵ֨ר vayaaver | and caused to pass | HC/Vhw3ms | H5674 |
| 15 | אֱלֹהִ֥ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 16 | ר֨וּחַ֙ rucha Roho (Swahili) | a wind | HNcbsa | H7307 |
| 17 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 18 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ vayashoku | and subsided | HC/Vqw3mp | H7918 |
| 20 | הַ/מָּֽיִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |