Common
SIBI-P1
SIBI-P2
saw
and he saw
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
that
for/because
—
great
great
—
wickedness
evil of
—
of man
the earthling
—
on the earth
in the land
—
and every
and whole of
—
inclination
formed-frame of
—
of the thoughts
plans of
—
of his heart
his inner core
—
only
only
—
evil
bad
—
all
entirety of
—
the time
the day
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֣רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
saw
and he saw
HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
רַבָּ֛ה
𐤓𐤁𐤄
rabah
great
great
HAafsa
רָעַ֥ת
𐤓𐤏𐤕
raat
wickedness
evil of
HNcfsc
הָ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
of man
the earthling
HTd/Ncmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
on the earth
in the land
HRd/Ncbsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and every
and whole of
HC/Ncmsc
יֵ֨צֶר֙
𐤉𐤑𐤓
yetser
inclination
formed-frame of
HNcmsc
מַחְשְׁבֹ֣ת
𐤌𐤇𐤔𐤁𐤕
macheshevot
of the thoughts
plans of
HNcfpc
לִבּ֔/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
of his heart
his inner core
HNcmsc/Sp3ms
רַ֥ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
רַ֖ע
𐤓𐤏
ra
evil
bad
HAamsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the time
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣רְא vayare | saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 4 | רַבָּ֛ה rabah | great | HAafsa | H7227 |
| 5 | רָעַ֥ת raat | wickedness | HNcfsc | H7451 |
| 6 | הָ/אָדָ֖ם haadam | of man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 7 | בָּ/אָ֑רֶץ baarets | on the earth | HRd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וְ/כָל vekhal | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | יֵ֨צֶר֙ yetser | inclination | HNcmsc | H3336 |
| 10 | מַחְשְׁבֹ֣ת macheshevot | of the thoughts | HNcfpc | H4284 |
| 11 | לִבּ֔/וֹ libo | of his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 12 | רַ֥ק raq | only | HTa | H7535 |
| 13 | רַ֖ע ra | evil | HAamsa | H7451 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | הַ/יּֽוֹם hayom | the time | HTd/Ncmsa | H3117 |