Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
—
abide
he will judge
—
my Spirit
my breath-spirit
—
in man
human being
—
forever
for an unseen age
—
in that
in that also
—
he
he
—
flesh
flesh
—
shall be
and they became
—
his days
his days
—
a hundred
one hundred
—
and twenty
and twenty
—
years
year-cycle
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָד֨וֹן
𐤉𐤃𐤅𐤍
yadon
abide
he will judge
HVqi3ms
רוּחִ֤/י
𐤓𐤅𐤇/𐤉
ruchi
Roho (Swahili)
my Spirit
my breath-spirit
HNcbsc/Sp1cs
בָֽ/אָדָם֙
𐤁/𐤀𐤃𐤌
vaadam
in man
human being
HRd/Ncmsa
לְ/עֹלָ֔ם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
בְּ/שַׁ/גַּ֖ם
𐤁/𐤔/𐤂𐤌
beshagam
in that
in that also
HR/Tr/D
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
בָשָׂ֑ר
𐤁𐤔𐤓
vasar
flesh
flesh
HNcmsa
וְ/הָי֣וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
shall be
and they became
HC/Vqq3cp
יָמָ֔י/ו
𐤉𐤌𐤉/𐤅
yamayv
his days
his days
HNcmpc/Sp3ms
מֵאָ֥ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֖ים
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יָד֨וֹן yadon | abide | HVqi3ms | H1777 |
| 5 | רוּחִ֤/י ruchi Roho (Swahili) | my Spirit | HNcbsc/Sp1cs | H7307 |
| 6 | בָֽ/אָדָם֙ vaadam | in man | HRd/Ncmsa | H120 |
| 7 | לְ/עֹלָ֔ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 8 | בְּ/שַׁ/גַּ֖ם beshagam | in that | HR/Tr/D | H1571 |
| 9 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 10 | בָשָׂ֑ר vasar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 11 | וְ/הָי֣וּ vehayu | shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 12 | יָמָ֔י/ו yamayv | his days | HNcmpc/Sp3ms | H3117 |
| 13 | מֵאָ֥ה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 14 | וְ/עֶשְׂרִ֖ים veeserim | and twenty | HC/Acbpa | H6242 |
| 15 | שָׁנָֽה shanah | years | HNcfsa | H8141 |