Genesis 6:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
God
mighty ones
Elohim
to Noah
to Rest
to Nocha
the end
cut-off end of
end of
of all
entirety of
all of
flesh
flesh
flesh
has come
he came
has come
before me
before my face
to before my face
for
for/because
because
is filled
she was full
she filled
the earth
the earth
the earth
violence
violent wrongdoing
violence
through them
from their presence
from before them
and behold I
and behold me
and look I
will destroy them
the one destroying them
the one destroying them
[direct object marker]
object-marker
with
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֜ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
לְ/נֹ֗חַ
𐤋/𐤍𐤇
lenocha
to Noah
to Rest
to Nocha
HR/Np
קֵ֤ץ
𐤒𐤑
qets
the end
cut-off end of
end of
HNcmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
of all
entirety of
all of
HNcmsc
בָּשָׂר֙
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
has come
HVqp3ms
לְ/פָנַ֔/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
מָלְאָ֥ה
𐤌𐤋𐤀𐤄
maleah
is filled
she was full
she filled
HVqp3fs
הָ/אָ֛רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
חָמָ֖ס
𐤇𐤌𐤎
chamas
violence
violent wrongdoing
violence
HNcmsa
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
mipeneyhem
through them
from their presence
from before them
HR/Ncbpc/Sp3mp
וְ/הִנְ/נִ֥י
𐤅/𐤄𐤍/𐤍𐤉
vehineni
and behold I
and behold me
and look I
HC/Tj/Sp1cs
מַשְׁחִיתָ֖/ם
𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤌
mashechitam
will destroy them
the one destroying them
the one destroying them
HVhrmsc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
with
HR
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 3 | לְ/נֹ֗חַ lenocha | to Noah | HR/Np | H5146 |
| 4 | קֵ֤ץ qets | the end | HNcmsc | H7093 |
| 5 | כָּל kal | of all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | בָּשָׂר֙ basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 7 | בָּ֣א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 8 | לְ/פָנַ֔/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 9 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | מָלְאָ֥ה maleah | is filled | HVqp3fs | H4390 |
| 11 | הָ/אָ֛רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | חָמָ֖ס chamas | violence | HNcmsa | H2555 |
| 13 | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם mipeneyhem | through them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 14 | וְ/הִנְ/נִ֥י vehineni | and behold I | HC/Tj/Sp1cs | H2005 |
| 15 | מַשְׁחִיתָ֖/ם mashechitam | will destroy them | HVhrmsc/Sp3mp | H7843 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |